H2205H–זָקֵן–za.qen

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

הַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”

da antwortete ihnen der König hart. Denn der König Rehabeam verwarf den Rat der Ältesten,

הַזְּקֵנִֽים׃ (זְּקֵנִֽים) ze.ke.Nim “elders”

Da ließ er den König der Chaldäer gegen sie heraufziehen, der tötete ihre Jungmannschaft mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums und verschonte weder junge Männer noch Jungfrauen, weder Alte noch Hochbetagte — alle gab er in seine Hand.

זָקֵ֣ן za.Ken “[the] old”

Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund für dieses Haus vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,

הַזְּקֵנִ֗ים (זְּקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “old”

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

זָקֵ֜ן za.Ken “old [man]”

Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

זְֽקֵנִים־ ze.ke.nim- “[were] old”

Angesehene sind nicht weise, und Alte verstehen sich nicht aufs Recht.

וּ֝זְקֵנִ֗ים (זְקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “old [people]”

Und Hiob starb alt und lebenssatt.

זָקֵ֖ן za.Ken “old”

Ich bin einsichtiger als die Alten, denn ich achte auf deine Befehle.

מִזְּקֵנִ֥ים (זְּקֵנִ֥ים) ze.ke.Nim “old [people]”

ihr jungen Männer und auch Jungfrauen, Alte mitsamt den Jungen;

זְ֝קֵנִ֗ים ze.ke.Nim “old [people]”

Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und die Ehre der Kinder sind ihre Väter.

זְ֭קֵנִים Ze.ke.nim “old [people]”

Die Zier der jungen Männer ist ihre Kraft, und der Schmuck der Alten ist ihr graues Haar.

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “old [people]”

Ein armer, aber weiser junger Mann ist besser als ein alter, törichter König, der sich nicht mehr warnen läßt.

זָקֵן֙ za.Ken “old”

so wird der König von Assyrien die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Kuschiter, Knaben und Greise, entblößt und barfuß und mit entblößtem Gesäß wegführen, zur Schande Ägyptens.

וּזְקֵנִ֖ים (זְקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “old [men]”

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [ergänzt: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

זָקֵ֕ן za.Ken “[the] old”

Es soll dann nicht mehr Kinder geben, die nur ein paar Tage leben, noch Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen; sondern wer hundertjährig stirbt, wird noch als junger Mann gelten, und wer nur hundert Jahre alt wird, soll als ein vom Fluch getroffener Sünder gelten.

וְזָקֵ֔ן (זָקֵ֔ן) za.Ken “an old [person]”

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

זָקֵ֖ן za.Ken “[the] old”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

וּזְקֵנִ֖ים (זְקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “old [men]”

mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, mit dir zerschmettere ich Greis und Knabe, mit dir zerschmettere ich den jungen Mann und die Jungfrau;

זָקֵ֣ן za.Ken “old [man]”

Auf den Straßen liegen am Boden hingestreckt Knaben und Greise; meine Jungfrauen und meine jungen Männer, sie sind durchs Schwert gefallen; du hast sie erwürgt am Tag deines Zornes, du hast sie schonungslos niedergemacht!

וְזָקֵ֔ן (זָקֵ֔ן) za.Ken “old [person]”

Die Ältesten bleiben fern vom Tor, und die jungen Männer lassen ihr Saitenspiel.

זְקֵנִים֙ ze.ke.Nim “old [men]”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

זָקֵ֡ן za.Ken “old [man]”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

זִקְנֵיכֶם֙ (זִקְנֵי) zik.nei. “old [men]”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es sollen noch alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems sitzen, jeder mit einem Stab in seiner Hand wegen ihres hohen Alters.

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “old [men]”וּזְקֵנ֔וֹת (זְקֵנ֔וֹת) ze.ke.Not “old [women]”