H2205G–זָקֵן–za.qen

Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit dessen Führern: Ihr habt den Weinberg kahlgefressen; was ihr dem Elenden geraubt habt, ist in euren Häusern!

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Der Älteste und Angesehene ist das Haupt, und der Prophet, der Lügen lehrt, ist der Schwanz.

זָקֵ֥ן za.Ken “an old [man]”

Da wird der Mond erröten und die Sonne schamrot werden; denn der Herr der Heerscharen herrscht dann als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

זְקֵנָ֖יו (זְקֵנָ֖י) ze.ke.Na “elders”

Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester in Sacktuch gehüllt zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

So sprach der Herr: Geh hin und kaufe beim Töpfer einen Krug aus Ton und [ergänzt: nimm] etliche von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester,

וּמִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”וּמִזִּקְנֵ֖י (זִּקְנֵ֖י) zik.Nei “[the] elders of”

Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zu der ganzen Gemeinde des Volkes:

מִזִּקְנֵ֖י (זִּקְנֵ֖י) zik.Nei “[the] elders of”

Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte,

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

וּזְקֵנַ֖י (זְקֵנַ֖) ze.ke.Na “elders”

Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit Sacktuch umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem, sie senken ihr Haupt zur Erde.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Das Angesicht des Herrn hat sie zerstreut; Er will sie nicht mehr anblicken. Man nahm auf Priester keine Rücksicht mehr und hatte kein Erbarmen mit den Alten.

וּזְקֵנִ֖ים (זְקֵנִ֖ים) ze.ke.nim “elders”

Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt; die Person der Alten hat man nicht geachtet.

זְקֵנִ֖ים ze.ke.Nim “elders”

Unglück über Unglück kommt und eine Schreckensnachricht nach der anderen! Da werden sie vom Propheten ein Gesicht verlangen; aber die Priester haben das Gesetz verloren und die Ältesten den Rat.

מִזְּקֵנִֽים׃ (זְּקֵנִֽים) ze.ke.Nim “elders”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

וְזִקְנֵ֥י (זִקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!

זִקְנֵ֤י zik.Nei “[the] elders of”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

הַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “old”

Und es kamen etliche Männer von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich hin.

מִזִּקְנֵ֖י (זִּקְנֵ֖י) zik.Nei “[the] elders of”

Und es geschah im siebten Jahr, am zehnten Tag des fünften Monats, daß etliche von den Ältesten Israels zu mir kamen, um den Herrn zu befragen; und sie setzten sich vor mir nieder.

מִזִּקְנֵ֥י (זִּקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

Menschensohn, rede zu den Ältesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Um mich zu befragen, seid ihr gekommen? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

זִקְנֵ֤י zik.Nei “[the] elders of”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [ergänzt: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

זִקְנֵ֨י zik.Nei “[the] elders of”

Hört das, ihr Ältesten, und achtet darauf, alle Bewohner des Landes: Ist so etwas jemals in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter geschehen?

הַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “elders”

Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!

זְקֵנִ֗ים ze.ke.Nim “[the] elders”

Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Ältesten herbei, versammelt die Kinder und die Säuglinge; der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!

זְקֵנִ֔ים ze.ke.Nim “[the] elders”