H2205G–זָקֵן–za.qen

L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, disant: Et vous, vous avez brouté la vigne; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

l'ancien et l'homme considéré, lui, est la tête; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

זָקֵ֥ן za.Ken “an old [man]”

Et la lune rougira, et le soleil aura honte; car l'Éternel des armées règnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.

זְקֵנָ֖יו (זְקֵנָ֖י) ze.ke.Na “elders”

Et il envoya Éliakim, qui était préposé sur la maison, et Shebna le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe le prophète, fils d'Amots;

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Va, et achète un vase de potier, et prends des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

וּמִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”וּמִזִּקְנֵ֖י (זִּקְנֵ֖י) zik.Nei “[the] elders of”

Et quelques hommes des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute la congrégation du peuple, disant:

מִזִּקְנֵ֖י (זִּקְנֵ֖י) zik.Nei “[the] elders of”

¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.

וּזְקֵנַ֖י (זְקֵנַ֖) ze.ke.Na “elders”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

La face de l'Éternel les a coupés en deux; il ne veut plus les regarder. Ils n'ont pas respecté la face des sacrificateurs, ils n'ont pas usé de grâce envers les vieillards.

וּזְקֵנִ֖ים (זְקֵנִ֖ים) ze.ke.nim “elders”

Des princes ont été pendus par leur main; la personne des vieillards n'a pas été honorée.

זְקֵנִ֖ים ze.ke.Nim “elders”

Il viendra calamité sur calamité, et il y aura rumeur sur rumeur, et ils chercheront quelque vision de la part d'un prophète; mais la loi est périe de chez le sacrificateur, et le conseil, de chez les anciens.

מִזְּקֵנִֽים׃ (זְּקֵנִֽים) ze.ke.Nim “elders”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

וְזִקְנֵ֥י (זִקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

et soixante-dix hommes d'entre les anciens de la maison d'Israël se tenaient devant elles, et au milieu d'eux se tenait Jaazania, fils de Shaphan: chacun avait son encensoir dans sa main, et il montait une épaisse nuée d'encens.

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

זִקְנֵ֤י zik.Nei “[the] elders of”

Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

הַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “old”

¶ Et des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent vers moi, et s'assirent devant moi.

מִזִּקְנֵ֖י (זִּקְנֵ֖י) zik.Nei “[the] elders of”

¶ Et il arriva, la septième année, au cinquième mois, le dixième jour du mois, que des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel; et ils s'assirent devant moi.

מִזִּקְנֵ֥י (זִּקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Etes-vous venus pour me consulter? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté par vous!

זִקְנֵ֤י zik.Nei “[the] elders of”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

זִקְנֵ֨י zik.Nei “[the] elders of”

Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du pays! Ceci est-il arrivé de vos jours, ou même dans les jours de vos pères?

הַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “elders”

¶ Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

זְקֵנִ֗ים ze.ke.Nim “[the] elders”

assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de sa chambre nuptiale;

זְקֵנִ֔ים ze.ke.Nim “[the] elders”