H2205G–זָקֵן–za.qen

Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterhäuser der Kinder Israels, zum König Salomo nach Jerusalem, um die Bundeslade des Herrn hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Und alle Ältesten von Israel kamen, und die Priester trugen die Lade des Herrn,

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Da rief der König von Israel alle Ältesten des Landes zu sich und sprach: Erkennt doch und seht, daß dieser Böses vorhat! Denn er hat zu mir gesandt, um meine Frauen und meine Söhne, mein Silber und mein Gold [ergänzt: zu fordern], und ich habe es ihm nicht verweigert.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Da sprachen alle Ältesten und das ganze Volk zu ihm: Du sollst nicht darauf hören und nicht einwilligen!

הַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”

Und sie schrieb Briefe in Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel, und sie sandte sie an die Ältesten und die Edlen, die mit Nabot zusammen in seiner Stadt wohnten;

הַזְקֵנִ֤ים (זְקֵנִ֤ים) z.ke.Nim “elders”

Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Edlen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel ihnen aufgetragen hatte, wie in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen zugesandt hatte.

הַזְּקֵנִ֣ים (זְּקֵנִ֣ים) ze.ke.Nim “elders”

Elisa aber saß in seinem Haus, und die Ältesten saßen bei ihm. Und [ergänzt: der König] sandte einen Mann vor sich her; aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Ältesten: Seht ihr nicht, wie dieser Mördersohn hersendet, um mir den Kopf abzuhauen? Habt acht, wenn der Bote kommt, verschließt die Tür und stemmt euch mit der Tür gegen ihn! Höre ich nicht die Fußtritte seines Herrn hinter ihm her?

וְהַזְּקֵנִ֖ים (זְּקֵנִ֖ים) ze.ke.Nim “elders”הַזְּקֵנִ֗ים (זְּקֵנִ֗ים) ze.ke.Nim “elders”

Ahab aber hatte 70 Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria an die Obersten von Jesreel, an die Ältesten und Erzieher [ergänzt: der Söhne] Ahabs, die lauteten so:

הַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “elders”

Und der Vorsteher über das Haus, der Vorsteher über die Stadt und die Ältesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte und wollen alles tun, was du uns sagst! Wir wollen niemand zum König machen; tue, was dir gefällt!

וְהַזְּקֵנִים֩ (זְּקֵנִים֩) ze.ke.Nim “elders”

Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester in Sacktuch gehüllt zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich versammeln.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und David machte in Hebron einen Bund mit ihnen vor dem Herrn. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Wort des Herrn durch Samuel.

זִקְנֵ֨י zik.Nei “[the] elders of”

So gingen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Bundeslade des Herrn mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen.

וְזִקְנֵ֥י (זִקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

Und David erhob seine Augen und sah den Engel des Herrn zwischen Erde und Himmel stehen, und in seiner Hand ein bloßes Schwert, über Jerusalem ausgestreckt. Da fielen David und die Ältesten, in Sacktuch gehüllt, auf ihr Angesicht.

וְהַזְּקֵנִ֛ים (זְּקֵנִ֛ים) ze.ke.Nim “elders”

Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterhäuser der Kinder Israels in Jerusalem, um die Lade des Bundes des Herrn hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Und es kamen alle Ältesten von Israel; und die Leviten trugen die Lade,

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zusammenkommen.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Wer aber binnen drei Tagen gemäß dem Rat der Obersten und Ältesten nicht kommen würde, dessen ganze Habe sollte mit dem Bann belegt und er selbst aus der Gemeinde der Weggeführten ausgeschlossen werden.

וְהַזְּקֵנִ֔ים (זְּקֵנִ֔ים) ze.ke.Nim “elders”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

זִקְנֵי־ zik.nei- “[the] elders of”

Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten die Urteilskraft.

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “elders”

daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten Weisheit lehre.

וּזְקֵנָ֥יו (זְקֵנָ֥י) ze.ke.Na “elders”

sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und ihn rühmen im Rat der Ältesten!

זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim “[the] elders”

Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

זִקְנֵי־ zik.nei- “[the] elders of”

den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,

וְזָקֵֽן׃ (זָקֵֽן) za.Ken “elder”

Und die Leute werden sich gegenseitig bedrängen, einer den anderen, jeder seinen Nächsten; der Junge wird frech auftreten gegen den Alten und der Verachtete gegen den Vornehmen.

בַּזָּקֵ֔ן (זָּקֵ֔ן) za.Ken “old [person]”