H2199–זָעַק–za.aq

Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [ergänzt: Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

בְּזַֽעֲקֵךְ֙ (זַֽעֲקֵ) za.'a.ke “cry out”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will ein Unheil über sie bringen, dem sie nicht werden entfliehen können; und wenn sie dann zu mir schreien, werde ich sie nicht erhören.

וְזָעֲק֣וּ (זָעֲק֣וּ) za.'a.Ku “they will cry out”

Dann werden die Städte Judas und die Bewohner Jerusalems hingehen und die Götter anrufen, denen sie geräuchert haben, aber sie werden sie zur Zeit ihres Unheils keineswegs erretten können.

וְזָֽעֲקוּ֙ (זָֽעֲקוּ֙) za.'a.Ku “they will cry out”

Denn so oft ich rede, muß ich schreien, muß Gewalttat und Zerstörung ankündigen, so daß das Wort des Herrn mir Hohn und Spott einträgt die ganze Zeit.

אֶזְעָ֔ק 'ez.'Ak “I cry out”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

וְזַעֲק֗וּ (זַעֲק֗וּ) za.'a.Ku “cry out”

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

תִּזְעַק֙ tiz.'Ak “do you cry out”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

וְזָֽעֲקוּ֙ (זָֽעֲקוּ֙) za.'a.Ku “they will cry out”

Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, daß Moab verwüstet ist!

וּֽזְעָ֑קוּ (זְעָ֑קוּ) ze.'a.ki “cry out”

Darum muß ich über Moab wehklagen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen.

אֶזְעָ֑ק 'ez.'Ak “I will cry out”

Selbst wenn ich schreie und rufe, verschließt er doch [ergänzt: die Ohren] vor meinem Gebet.

אֶזְעַק֙ 'ez.'Ak “I will cry out”

Und es geschah, als sie so würgten und [ergänzt: nur] ich noch übrig war, da fiel ich auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du in deinem Zorn, den du über Jerusalem ausgießt, den ganzen Überrest von Israel umbringen?

וָאֶזְעַ֗ק (אֶזְעַ֗ק) 'ez.'Ak “I cried out”

Und es geschah, während ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du den Überrest Israels gänzlich aufreiben?

וָאֶזְעַ֣ק (אֶזְעַ֣ק) 'ez.'Ak “I cried out”

Schreie und heule, Menschensohn! Denn es richtet sich gegen mein Volk, es richtet sich gegen alle Fürsten Israels; mit meinem Volk sind sie dem Schwert verfallen! Darum schlage dich auf die Hüfte!

זְעַ֤ק ze.'Ak “cry out”

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

וְיִזְעֲק֖וּ (יִזְעֲק֖וּ) yiz.'a.Ku “they may cry out”

Und sie rufen nicht von Herzen zu mir, sondern jammern auf ihren Lagern. Wegen Korn und Most laufen sie zusammen; von mir aber weichen sie ab.

זָעֲק֤וּ za.'a.Ku “they have cried out”

Zu mir werden sie schreien: »Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich!« —

יִזְעָ֑קוּ yiz.'A.ku “they cry out”

Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!

וְזַעֲק֖וּ (זַעֲק֖וּ) za.'a.Ku “cry out”

Da fürchteten sich die Schiffsleute und schrieen, jeder zu seinem Gott; und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um es dadurch zu erleichtern. Jona aber war in den untersten Schiffsraum hinabgestiegen, hatte sich niedergelegt und war fest eingeschlafen.

וַֽיִּזְעֲקוּ֮ (יִּזְעֲקוּ֮) i.yiz.'a.Ku “they cried for help”

Und er ließ ausrufen und sagen in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen: »Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken;

וַיַּזְעֵ֗ק (יַּזְעֵ֗ק) i.yaz.'Ek “he had a proclamation made”

dann schreien sie zum Herrn; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.

יִזְעֲק֣וּ yiz.'a.Ku “they will cry out”

Wie lange, o Herr, rufe ich [ergänzt: schon], ohne daß du hörst! Ich schreie zu dir [ergänzt: wegen des] Unrechts, und du hilfst nicht.

אֶזְעַ֥ק 'ez.'Ak “I cry out”

Ja, der Stein wird aus der Mauer heraus schreien und der Balken im Holzwerk ihm antworten.

תִּזְעָ֑ק tiz.'Ak “it will cry out”

Und er rief mich und redete zu mir und sagte: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, die bewirken, daß mein Geist sich [ergänzt: im Zorn] niederläßt im Land des Nordens.

וַיַּזְעֵ֣ק (יַּזְעֵ֣ק) i.yaz.'Ek “he called out to”