H2199–זָעַק–za.aq

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

בְּזַֽעֲקֵךְ֙ (זַֽעֲקֵ) za.'a.ke “cry out”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir sur eux un mal dont ils ne pourront pas sortir; et ils crieront à moi, et je ne les écouterai pas.

וְזָעֲק֣וּ (זָעֲק֣וּ) za.'a.Ku “they will cry out”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

וְזָֽעֲקוּ֙ (זָֽעֲקוּ֙) za.'a.Ku “they will cry out”

Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame la violence et la dévastation; car la parole de l'Éternel m'a été à opprobre et à moquerie tout le jour.

אֶזְעָ֔ק 'ez.'Ak “I cry out”

Vous, pasteurs, hurlez et criez; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d'agrément.

וְזַעֲק֗וּ (זַעֲק֗וּ) za.'a.Ku “cry out”

Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.

תִּזְעַק֙ tiz.'Ak “do you cry out”

Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu'il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hur

וְזָֽעֲקוּ֙ (זָֽעֲקוּ֙) za.'a.Ku “they will cry out”

Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.

וּֽזְעָ֑קוּ (זְעָ֑קוּ) ze.'a.ki “cry out”

C'est pourquoi je hurlerai sur Moab; au sujet de tout Moab je crierai; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

אֶזְעָ֑ק 'ez.'Ak “I will cry out”

Même quand je crie et que j'élève ma voix, il ferme l'accès à ma prière.

אֶזְעַק֙ 'ez.'Ak “I will cry out”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

וָאֶזְעַ֗ק (אֶזְעַ֗ק) 'ez.'Ak “I cried out”

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

וָאֶזְעַ֣ק (אֶזְעַ֣ק) 'ez.'Ak “I cried out”

Crie et hurle, fils d'homme! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d'Israël: ils sont livrés à l'épée avec mon peuple; c'est pourquoi frappe sur ta cuisse.

זְעַ֤ק ze.'Ak “cry out”

ils se tiendront sur la terre, et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre;

וְיִזְעֲק֖וּ (יִזְעֲק֖וּ) yiz.'a.Ku “they may cry out”

et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

זָעֲק֤וּ za.'a.Ku “they have cried out”

Ils me crieront: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!...

יִזְעָ֑קוּ yiz.'A.ku “they cry out”

¶ Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

וְזַעֲק֖וּ (זַעֲק֖וּ) za.'a.Ku “cry out”

Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.

וַֽיִּזְעֲקוּ֮ (יִּזְעֲקוּ֮) i.yiz.'a.Ku “they cried for help”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

וַיַּזְעֵ֗ק (יַּזְעֵ֗ק) i.yaz.'Ek “he had a proclamation made”

Alors ils crieront à l'Éternel, et il ne leur répondra pas, et il leur cachera sa face en ce temps-là, selon qu'ils ont agi méchamment.

יִזְעֲק֣וּ yiz.'a.Ku “they will cry out”

Jusques à quand, Éternel, crierai-je, et tu n'entendras pas? Je crie à toi: Violence! et tu ne sauves pas.

אֶזְעַ֥ק 'ez.'Ak “I cry out”

Car de la muraille, la pierre crie, et de la charpente, le chevron répond!

תִּזְעָ֑ק tiz.'Ak “it will cry out”

Et il me cria, et me parla, disant: Vois; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord.

וַיַּזְעֵ֣ק (יַּזְעֵ֣ק) i.yaz.'Ek “he called out to”