H2199–זָעַק–za.aq

Et Tamar prit de la poussière et la mit sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s'en alla, marchant et criant.

וְזָעָֽקָה׃ (זָעָֽקָה) za.'A.kah “she cried out”

Et le roi avait couvert son visage, et le roi criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

וַיִּזְעַ֥ק (יִּזְעַ֥ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?

וְלִזְעֹ֥ק (זְעֹ֥ק) z.'Ok “cry out”

¶ Et le roi dit à Amasa: Rassemble-moi en trois jours les hommes de Juda; et toi, sois présent ici.

הַזְעֶק־ haz.'ek- “summon”

Et Amasa s'en alla pour rassembler Juda; mais il tarda au delà du terme qui lui était assigné.

לְהַזְעִ֣יק (הַזְעִ֣יק) haz.'Ik “summon”

Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent: Certainement c'est le roi d'Israël. Et ils se détournèrent, pour combattre contre lui; et Josaphat cria.

וַיִּזְעַ֖ק (יִּזְעַ֖ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

et ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main; car ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leurs prières, car ils avaient mis leur confiance en lui.

זָעֲקוּ֙ za.'a.Ku “they had cried out”

Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, il dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour combattre contre lui. Et Josaphat cria, et l'Éternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.

וַיִּזְעַ֤ק (יִּזְעַ֤ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

S'il nous arrive du mal, épée, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.

וְנִזְעַ֥ק (נִזְעַ֥ק) niz.'Ak “we may cry out”

Et le roi Ézéchias et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

וַֽיִּזְעֲק֖וּ (יִּזְעֲק֖וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

¶ Et les lévites, Jéshua, Bani, Kadmiel, Shebania, Bunni, Shérébia, Bani, et Kenani, se levèrent sur l'estrade et crièrent à haute voix à l'Éternel leur Dieu.

וַֽיִּזְעֲקוּ֙ (יִּזְעֲקוּ֙) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

וַיִּזְעָק֔וּךָ (יִּזְעָק֔וּ) i.yiz.'a.Ku. “they cried out to”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

וַיִּזְעַ֛ק (יִּזְעַ֛ק) i.yiz.'Ak “he cried”

Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

תִזְעָ֑ק tiz.'Ak “it cried out”

¶ On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands;

יַזְעִ֑יקוּ yaz.'I.ku “people cry out”

Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.

זָעֲק֣וּ za.'a.Ku “they cried out”

Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses:

וַיִּזְעֲק֣וּ (יִּזְעֲק֣וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses.

וַיִּזְעֲק֣וּ (יִּזְעֲק֣וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

¶ De ma voix, je crie à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.

אֶזְעָ֑ק 'ez.'Ak “I cry out”

J'ai crié vers toi, Éternel! j'ai dit: Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants.

זָעַ֥קְתִּי za.'Ak.ti “I cry out”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

זַֽעֲקִי־ za.'a.ki- “cry out”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

וַתִּזְעַ֤ק (תִּזְעַ֤ק) tiz.'Ak “it has cried out”

Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab; ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.

יִזְעָ֔ק yiz.'Ak “it cries out”

Comme une femme enceinte, près d'enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel:

תִּזְעַ֖ק tiz.'Ak “she cries out”

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

זַעֲקֶ֔ךָ (זַעֲקֶ֔) za.'a.Ke. “crying out”