H2181–זָנָה–za.nah

Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth Aven, Et ne jurez pas: L'Éternel est vivant!

זֹנֶ֤ה zo.Neh “[are] prostituting yourself”

A peine ont-ils cessé de boire Qu'ils se livrent à la prostitution; Leurs chefs sont avides d'ignominie.

הַזְנֵ֣ה haz.Neh “certainly <to prostitute themselves>”הִזְנ֔וּ hiz.Nu “they have prostituted themselves”

Je connais Éphraïm, Et Israël ne m'est point caché; Car maintenant, Éphraïm, tu t'es prostitué, Et Israël s'est souillé.

הִזְנֵ֣יתָ hiz.Nei.ta “you have prostituted yourself”

Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

זָנִ֖יתָ za.Ni.ta “you have prostituted yourself”

Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

בַּזּוֹנָ֔ה (זּוֹנָ֔ה) zo.Nah “prostitute”

A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

תִּזְנֶה֙ tiz.Neh “she will be a prostitute”

Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...

זוֹנָה֙ zo.Nah “a prostitute”זוֹנָ֖ה zo.Nah “a prostitute”

C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.

זוֹנָ֔ה zo.Nah “a prostitute”