H2181–זָנָה–za.nah

Du aber hast dich auf deine Schönheit verlassen und auf deine Berühmtheit hin gehurt und hast deine Hurerei über jeden ausgegossen, der vorüberging; er bekam sie.

וַתִּזְנִ֖י (תִּזְנִ֖י) tiz.Ni “you acted as a prostitute”

Du hast auch von deinen Kleidern genommen und dir bunte Höhen gemacht; und du hast auf ihnen Hurerei getrieben, wie sie niemals vorgekommen ist und nie wieder getrieben wird.

וַתִּזְנִ֖י (תִּזְנִ֖י) tiz.Ni “you acted as a prostitute”

Du hast auch deine prächtigen Schmucksachen von meinem Gold und meinem Silber genommen, die ich dir gegeben hatte, und hast dir Bilder von Männern daraus gemacht und mit ihnen Hurerei getrieben.

וַתִּזְנִי־ (תִּזְנִי) tiz.ni- “you acted as a prostitute”

Du hurtest mit den Söhnen Ägyptens, deinen Nachbarn, die großes Fleisch hatten, und hast immer mehr Hurerei getrieben, um mich zum Zorn zu reizen.

וַתִּזְנִ֧י (תִּזְנִ֧י) tiz.Ni “you acted as a prostitute”

Da hurtest du mit den Söhnen Assyriens, weil du unersättlich warst. Du hurtest mit ihnen, wurdest aber doch nicht satt.

וַתִּזְנִי֙ (תִּזְנִי֙) tiz.Ni “you acted as a prostitute”וַתִּזְנִ֕ים (תִּזְנִ֕י) tiz.Ni “you acted as a prostitute with”

Wie schmachtete dein Herz, spricht Gott, der Herr, als du dies alles triebst, das Treiben eines zügellosen Hurenweibs,

זוֹנָ֖ה zo.Nah “a prostitute”

daß du deine Götzenkapellen an jeder Weggabelung bautest und deine Höhen an jeder Straße machtest. Nur darin warst du nicht wie eine andere Hure, daß du den Hurenlohn verschmähtest.

כַּזּוֹנָ֖ה (זּוֹנָ֖ה) zo.Nah “prostitute”

Sonst gibt man allen Huren Lohn; du aber gibst allen deinen Liebhabern Lohn und beschenkst sie, damit sie von allen Orten zu dir kommen und Hurerei mit dir treiben!

זֹנ֖וֹת zo.Not “prostitutes”

Es geht bei dir in der Hurerei umgekehrt wie bei anderen Frauen: Dir stellt man nicht nach, um Hurerei zu treiben; denn da du Hurenlohn gibst, dir aber kein Hurenlohn gegeben wird, ist es bei dir umgekehrt.

זוּנָּ֑ה zu.Nah “it was approached for prostitution”

Darum, du Hure, höre das Wort des Herrn!

זוֹנָ֔ה zo.Nah “O prostitute”

Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir das Strafgericht vollziehen vor den Augen vieler Frauen. So will ich deiner Hurerei ein Ende machen, und du wirst künftig auch keinen Hurenlohn mehr geben.

מִזּוֹנָ֔ה (זּוֹנָ֔ה) zo.Nah “a prostitute”

Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Verunreinigt ihr euch nicht nach der Weise eurer Väter und hurt ihren Götzen nach?

זֹנִֽים׃ zo.Nim “acting as prostitutes”

die trieben Hurerei in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort wurde ihr jungfräulicher Busen betastet.

וַתִּזְנֶ֣ינָה (תִּזְנֶ֣ינָה) tiz.Nei.nah “they acted as prostitutes”זָנ֑וּ za.Nu “they acted as prostitutes”

Aber Ohola hurte, obwohl sie mir angehörte, und war heftig verliebt in ihre Liebhaber, die Assyrer, die sich ihr nahten,

וַתִּ֥זֶן (תִּ֥זֶן) Ti.zen “she acted as a prostitute”

Aber sie trieb ihre Hurerei je länger je mehr; sie gedachte wieder an die Tage ihrer Jugend, als sie im Land Ägypten gehurt hatte.

זָנְתָ֖ה za.ne.Tah “she acted as a prostitute”

Das wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, die du mit den Heiden getrieben hast, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

בִּזְנוֹתֵךְ֙ (זְנוֹתֵ) z.no.te “acted as a prostitute”

Da sprach ich von der durch Ehebruch Aufgebrauchten: Wollen diese jetzt noch mit ihr Hurereien treiben, da sie in einem solchen Zustand ist?

יִזְנ֥וּ yiz.nuh “they will act as a prostitutes”

Und sie gingen zu ihr ein, wie man zu einer Hure einzugehen pflegt; so gingen sie ein zu Ohola und zu Oholiba, den lasterhaften Frauen.

זוֹנָ֑ה zo.Nah “a prostitute”

Als der Herr durch Hosea zu reden begann, da sprach der Herr zu ihm: Geh, erwirb dir eine hurerische Frau und Hurenkinder; denn das Land ist dem Herrn untreu geworden und hat sich der Hurerei hingegeben!

זָנֹ֤ה za.Noh “continually <prostitute itself>”תִזְנֶה֙ tiz.Neh “it prostitutes itself”

Denn ihre Mutter hat Hurerei getrieben; die sie geboren hat, bedeckte sich mit Schande; denn sie sprach: »Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Trank!«

זָֽנְתָה֙ za.ne.Tah “she has prostituted herself”

Und ich sprach zu ihr: »Du sollst mir viele Tage so bleiben und nicht huren und keinem anderen Mann angehören; ebenso will auch ich mich dir gegenüber verhalten!«

תִזְנִ֔י tiz.Ni “you must prostitute yourself”

Sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht vermehren; denn sie haben davon abgelassen, auf den Herrn zu achten.

הִזְנ֖וּ hiz.Nu “they will prostitute themselves”

Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab wahrsagt ihm; denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, daß sie ihrem Gott durch Hurerei untreu geworden sind.

וַיִּזְנ֖וּ (יִּזְנ֖וּ) i.yiz.Nu “they have prostituted themselves”

Sie opfern auf den Berghöhen und räuchern auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen; denn ihr Schatten ist angenehm. Darum treiben eure Töchter Hurerei und brechen eure Schwiegertöchter die Ehe.

תִּזְנֶ֙ינָה֙ tiz.Nei.nah “they prostitute themselves”

Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, daß sie Hurerei treiben, noch an euren Schwiegertöchtern, daß sie die Ehe brechen; denn sie selbst gehen mit Huren abseits und opfern mit den Tempeldirnen, und das unverständige Volk stürzt sich selbst ins Verderben.

תִזְנֶ֗ינָה tiz.Nei.nah “they prostitute themselves”הַזֹּנ֣וֹת (זֹּנ֣וֹת) zo.Not “prostitutes”