H2181–זָנָה–za.nah

¶ Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant: c'était pour lui.

וַתִּזְנִ֖י (תִּזְנִ֖י) tiz.Ni “you acted as a prostitute”

Et tu pris de tes vêtements, et tu te fis des hauts lieux de diverses couleurs, et tu t'y prostituas, ce qui n'était jamais arrivé, et ne sera plus.

וַתִּזְנִ֖י (תִּזְנִ֖י) tiz.Ni “you acted as a prostitute”

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

וַתִּזְנִי־ (תִּזְנִי) tiz.ni- “you acted as a prostitute”

Et tu as commis fornication avec les fils de l'Égypte, tes voisins, au corps vigoureux; et tu as multiplié tes prostitutions pour me provoquer à colère.

וַתִּזְנִ֧י (תִּזְנִ֧י) tiz.Ni “you acted as a prostitute”

Et tu as commis fornication avec les fils d'Assur, parce que tu ne pouvais être rassasiée; tu as commis fornication avec eux, et même tu n'as pas été rassasiée.

וַתִּזְנִי֙ (תִּזְנִי֙) tiz.Ni “you acted as a prostitute”וַתִּזְנִ֕ים (תִּזְנִ֕י) tiz.Ni “you acted as a prostitute with”

Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée,

זוֹנָ֖ה zo.Nah “a prostitute”

te bâtissant ton lieu de débauche au bout de chaque chemin; et tu as établi ton haut lieu dans toutes les places. Et tu n'es pas comme une prostituée, en ce que tu dédaignes le salaire:

כַּזּוֹנָ֖ה (זּוֹנָ֖ה) zo.Nah “prostitute”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

זֹנ֖וֹת zo.Not “prostitutes”

Et il arrive chez toi, dans tes prostitutions, le contraire de ce qui se voit chez les femmes: on ne te suit pas pour commettre fornication; et, en ce que tu donnes des présents et qu'on ne te donne pas de présents, tu fais le contraire.

זוּנָּ֑ה zu.Nah “it was approached for prostitution”

¶ C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l'Éternel:

זוֹנָ֔ה zo.Nah “O prostitute”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

מִזּוֹנָ֔ה (זּוֹנָ֔ה) zo.Nah “a prostitute”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations?

זֹנִֽים׃ zo.Nim “acting as prostitutes”

et elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse: là leurs mamelles furent froissées, là les seins de leur virginité furent pressés.

וַתִּזְנֶ֣ינָה (תִּזְנֶ֣ינָה) tiz.Nei.nah “they acted as prostitutes”זָנ֑וּ za.Nu “they acted as prostitutes”

Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,

וַתִּ֥זֶן (תִּ֥זֶן) Ti.zen “she acted as a prostitute”

Et elle multiplia ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse, où elle s'était prostituée dans le pays d'Égypte;

זָנְתָ֖ה za.ne.Tah “she acted as a prostitute”

Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

בִּזְנוֹתֵךְ֙ (זְנוֹתֵ) z.no.te “acted as a prostitute”

Et j'ai dit de celle qui était usée par l'adultère: Maintenant commettra-t-elle ses prostitutions, elle aussi?

יִזְנ֥וּ yiz.nuh “they will act as a prostitutes”

Et on est venu vers elle comme on vient vers une femme prostituée. Ainsi ils sont venus vers Ohola et vers Oholiba, femmes criminelles.

זוֹנָ֑ה zo.Nah “a prostitute”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

זָנֹ֤ה za.Noh “continually <prostitute itself>”תִזְנֶה֙ tiz.Neh “it prostitutes itself”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

זָֽנְתָה֙ za.ne.Tah “she has prostituted herself”

Et je lui dis: Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme; et moi je ferai de même à ton égard.

תִזְנִ֔י tiz.Ni “you must prostitute yourself”

et ils mangeront et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.

הִזְנ֖וּ hiz.Nu “they will prostitute themselves”

¶ Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.

וַיִּזְנ֖וּ (יִּזְנ֖וּ) i.yiz.Nu “they have prostituted themselves”

Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et font fumer de l'encens sur les collines, sous le chêne et le peuplier et le térébinthe, parce que leur ombre est bonne. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l

תִּזְנֶ֙ינָה֙ tiz.Nei.nah “they prostitute themselves”

Je ne punirai pas vos filles pour s'être prostituées, ni vos belles-filles pour avoir commis l'adultère; car ils se sont séparés eux-mêmes avec les prostituées, et sacrifient avec des femmes consacrées à la prostitution; et le peuple qui n'a pas d'intelli

תִזְנֶ֗ינָה tiz.Nei.nah “they prostitute themselves”הַזֹּנ֣וֹת (זֹּנ֣וֹת) zo.Not “prostitutes”