H2181–זָנָה–za.nah

Und Simson ging nach Gaza; und er sah dort eine Hure und ging zu ihr ein.

זוֹנָ֔ה zo.Nah “a prostitute”

Diese Nebenfrau aber beging Hurerei gegen ihn und lief von ihm fort in das Haus ihres Vaters, nach Bethlehem-Juda, und blieb dort volle vier Monate lang.

וַתִּזְנֶ֤ה (תִּזְנֶ֤ה) tiz.Neh “she was angry”

Zu jener Zeit kamen zwei Huren zum König und traten vor ihn.

זֹנ֖וֹת zo.Not “prostitutes”

Und als man den Streitwagen beim Teich von Samaria wusch, da leckten die Hunde sein Blut, während die Huren [ergänzt: dort] badeten, nach dem Wort des Herrn, das er geredet hatte.

וְהַזֹּנ֖וֹת (זֹּנ֖וֹת) zo.Not “prostitutes”

Aber sie fielen ab von dem Gott ihrer Väter und hurten den Göttern der Völker des Landes nach, die Gott vor ihnen vertilgt hatte.

וַיִּזְנ֗וּ (יִּזְנ֗וּ) i.yiz.Nu “they played [the] prostitute”

Auch machte er Höhen auf den Bergen Judas und verführte die Bewohner Jerusalems zur Hurerei und brachte Juda auf Abwege.

וַיֶּ֙זֶן֙ (יֶּ֙זֶן֙) i.Ye.zen “he made prostitute [themselves]”

sondern in dem Weg der Könige von Israel, und weil du Juda und die Bewohner Jerusalems zur Hurerei verführst, gleichwie das Haus Ahabs Hurerei einführte, und hast dazu deine Brüder aus dem Haus deines Vaters ermordet, die besser waren als du;

וַתַּזְנֶ֤ה (תַּזְנֶ֤ה) taz.Neh “you have made prostitute [themselves]”כְּהַזְנ֖וֹת (הַזְנ֖וֹת) haz.Not “made [them] prostitute [themselves]”

Denn siehe, die fern von dir sind, gehen ins Verderben; du vertilgst alle, die dir hurerisch die Treue brechen.

זוֹנֶ֥ה zo.Neh “[one who] acts as a prostitute”

Und sie machten sich unrein mit ihren Werken und begingen Hurerei mit ihrem Tun.

וַ֝יִּזְנוּ֗ (יִּזְנוּ֗) i.yiZ.nu “they played [the] prostitute”

Denn um einer hurerischen Frau willen kommt man an den Bettelstab, und die Frau eines anderen gefährdet die kostbare Seele!

זוֹנָ֗ה zo.Nah “a prostitute”

Siehe, da lief ihm eine Frau entgegen, in Hurenkleidung und mit arglistigem Herzen.

ז֝וֹנָ֗ה zo.Nah “a prostitute”

Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

זוֹנָ֑ה zo.Nah “a prostitute”

Wer Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer aber mit Huren geht, bringt sein Vermögen durch.

ז֝וֹנ֗וֹת zo.Not “prostitutes”

Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!

לְזוֹנָ֔ה (זוֹנָ֔ה) zo.Nah “a prostitute”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus für 70 Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren kann. Am Ende von 70 Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es in dem Lied von der Hure heißt:

הַזּוֹנָֽה׃ (זּוֹנָֽה) zo.Nah “prostitute”

»Nimm die Laute, ziehe in der Stadt herum, du vergessene Hure! Spiele gut, singe Lied auf Lied, daß man wieder an dich denkt!«

זוֹנָ֣ה zo.Nah “O prostitute”

Denn es wird geschehen am Ende der 70 Jahre, da wird der Herr Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird mit allen Königreichen der Erde, die auf der Erde [ergänzt: ansässig] sind, Hurerei treiben.

וְזָֽנְתָ֛ה (זָֽנְתָ֛ה) za.ne.Tah “it will act [the] prostitute”

Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!

וַתִּזְנֶֽה׃ (תִּזְנֶֽה) tiz.Neh “she has played [the] prostitute”

Denn vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen; aber du hast gesagt: »Ich will nicht dienen!« Ja, du hast dich auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen als Hure hingestreckt!

זֹנָֽה׃ zo.Nah “a prostitute”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

זָנִית֙ za.Nit “you have acted as a prostitute”

Deshalb blieben die Regenschauer aus und kein Spätregen fiel; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes und wolltest dich nicht schämen.

זוֹנָה֙ zo.Nah “a prostitute”

Und der Herr sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum gelaufen und hat dort Hurerei getrieben!

וַתִּזְנִי־ (תִּזְנִי) tiz.ni- “she has acted as a prostitute”

ich aber sah, daß, obwohl ich die abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs entlassen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, sich ihre treulose Schwester Juda nicht fürchtete, hinzugehen und auch Hurerei zu treiben.

וַתִּ֥זֶן (תִּ֥זֶן) Ti.zen “she acted as a prostitute”

Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!

זוֹנָ֖ה zo.Nah “a prostitute”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

הַזּוֹנֶ֗ה (זּוֹנֶ֗ה) zo.Neh “prostitute”הַזֹּנ֕וֹת (זֹּנ֕וֹת) zo.Not “prostitute”