H2181–זָנָה–za.nah

Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.

זוֹנָ֔ה zo.Nah “a prostitute”

Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.

וַתִּזְנֶ֤ה (תִּזְנֶ֤ה) tiz.Neh “she was angry”

Alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi, et se présentèrent devant lui.

זֹנ֖וֹת zo.Not “prostitutes”

Lorsqu'on lava le char à l'étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d'Achab, et les prostituées s'y baignèrent, selon la parole que l'Éternel avait prononcée.

וְהַזֹּנ֖וֹת (זֹּנ֖וֹת) zo.Not “prostitutes”

Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.

וַיִּזְנ֗וּ (יִּזְנ֗וּ) i.yiz.Nu “they played [the] prostitute”

Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.

וַיֶּ֙זֶן֙ (יֶּ֙זֶן֙) i.Ye.zen “he made prostitute [themselves]”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab à l'égard d'Israël; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la mais

וַתַּזְנֶ֤ה (תַּזְנֶ֤ה) taz.Neh “you have made prostitute [themselves]”כְּהַזְנ֖וֹת (הַזְנ֖וֹת) haz.Not “made [them] prostitute [themselves]”

Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

זוֹנֶ֥ה zo.Neh “[one who] acts as a prostitute”

Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

וַ֝יִּזְנוּ֗ (יִּזְנוּ֗) i.yiZ.nu “they played [the] prostitute”

Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

זוֹנָ֗ה zo.Nah “a prostitute”

Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.

ז֝וֹנָ֗ה zo.Nah “a prostitute”

Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.

זוֹנָ֑ה zo.Nah “a prostitute”

Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

ז֝וֹנ֗וֹת zo.Not “prostitutes”

Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

לְזוֹנָ֔ה (זוֹנָ֔ה) zo.Nah “a prostitute”

En ce temps-là, Tyr tombera dans l'oubli soixante-dix ans, Ce que dure la vie d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson: -

הַזּוֹנָֽה׃ (זּוֹנָֽה) zo.Nah “prostitute”

Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! -

זוֹנָ֣ה zo.Nah “O prostitute”

Au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.

וְזָֽנְתָ֛ה (זָֽנְתָ֛ה) za.ne.Tah “it will act [the] prostitute”

Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultère et de la prostituée!

וַתִּזְנֶֽה׃ (תִּזְנֶֽה) tiz.Neh “she has played [the] prostitute”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

זֹנָֽה׃ zo.Nah “a prostitute”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

זָנִית֙ za.Nit “you have acted as a prostitute”

Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.

זוֹנָה֙ zo.Nah “a prostitute”

L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.

וַתִּזְנִי־ (תִּזְנִי) tiz.ni- “she has acted as a prostitute”

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

וַתִּ֥זֶן (תִּ֥זֶן) Ti.zen “she acted as a prostitute”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

זוֹנָ֖ה zo.Nah “a prostitute”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

הַזּוֹנֶ֗ה (זּוֹנֶ֗ה) zo.Neh “prostitute”הַזֹּנ֕וֹת (זֹּנ֕וֹת) zo.Not “prostitute”