H2142–זָכַר–za.khar

so fürchte dich nicht vor ihnen! Gedenke doch an das, was der Herr, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat;

זָכֹ֣ר za.Khor “carefully <to remember>”תִּזְכֹּ֗ר tiz.Kor “you will remember”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

וְזָכַרְתָּ֣ (זָכַרְתָּ֣) za.khar.Ta “you will remember”

So gedenke doch an den Herrn, deinen Gott — denn Er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben —, damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.

וְזָֽכַרְתָּ֙ (זָֽכַרְתָּ֙) za.khar.Ta “you will remember”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

זְכֹר֙ ze.Khor “remember”

Gedenke an deine Knechte Abraham, Isaak und Jakob! Sieh nicht die Hartnäckigkeit dieses Volkes an und seine Gottlosigkeit und seine Sünde,

זְכֹר֙ ze.Khor “remember”

Und denke daran, daß du ein Knecht warst im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Dinge.

וְזָכַרְתָּ֗ (זָכַרְתָּ֗) za.khar.Ta “you will remember”

Du darfst nichts Gesäuertes dazu essen. Du sollst sieben Tage lang ungesäuertes Brot des Elends dazu essen, denn du bist in eiliger Flucht aus dem Land Ägypten gezogen; darum sollst du dein Leben lang an den Tag deines Auszugs aus dem Land Ägypten gedenken!

תִּזְכֹּר֔ tiz.Kor “you may remember”

Und bedenke, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist; und du sollst diese Satzungen bewahren und tun!

וְזָ֣כַרְתָּ֔ (זָ֣כַרְתָּ֔) Za.khar.ta “you will remember”

Denke daran, was der Herr, dein Gott, mit Mirjam tat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid!

זָכ֕וֹר za.Khor “remember”

Und du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der Herr, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du dies tust.

וְזָכַרְתָּ֗ (זָכַרְתָּ֗) za.khar.Ta “you will remember”

Und du sollst bedenken, daß du [ergänzt: selbst] ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten; darum gebiete ich dir, dies zu tun.

וְזָ֣כַרְתָּ֔ (זָ֣כַרְתָּ֔) Za.khar.ta “you will remember”

Gedenke daran, was dir Amalek antat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid;

זָכ֕וֹר za.Khor “remember”

Denke an die Tage der Vorzeit; achte auf die Jahre der vorhergehenden Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir's verkünden; deine Alten, die werden dir's sagen:

זְכֹר֙ ze.Khor “remember”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

זָכוֹר֙ za.khOr “remember”

damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet;

תַזְכִּ֙ירוּ֙ taz.Ki.ru “you must bring to remembrance”

So gedachten die Kinder Israels nicht an den Herrn, ihren Gott, der sie aus der Hand aller ihrer Feinde ringsum errettet hatte,

זָֽכְרוּ֙ za.khe.Ru “they remembered”

Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Sichem: Was ist besser für euch, daß 70 Männer, alle Söhne Jerub-Baals, über euch herrschen, oder daß ein Mann über euch herrscht? Denkt auch daran, daß ich euer Gebein und Fleisch bin!

וּזְכַרְתֶּ֕ם (זְכַרְתֶּ֕ם) ze.khar.Tem “you will remember”

Simson aber rief den Herrn an und sprach: Mein Herr, Herr, gedenke doch an mich und stärke mich doch, o Gott, nur diesmal noch, damit ich mich an den Philistern mit einem Mal für meine beiden Augen rächen kann!

זָכְרֵ֣נִי (זָכְרֵ֣) za.khe.Re. “remember”

Und sie legte ein Gelübde ab und sprach: Herr der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und an mich gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen Sohn geben wirst, so will ich ihn dem Herrn geben, so lange er lebt, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen!

וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ (זְכַרְתַּ֙) ze.khar.Ta. “you will remember”

Und am anderen Morgen machten sie sich früh auf und beteten an vor dem Herrn; und sie kehrten wieder um und kamen heim nach Rama. Und Elkana erkannte seine Frau Hanna, und der Herr gedachte an sie.

וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ (יִּֽזְכְּרֶ֖) i.yiz.ke.Re. “he remembered”

Als er aber die Lade Gottes erwähnte, da fiel [ergänzt: Eli] rückwärts vom Stuhl neben dem Tor und brach das Genick und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er hatte aber Israel 40 Jahre lang gerichtet.

כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ (הַזְכִּיר֣) haz.ki.R “brought to remembrance”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

וְזָכַרְתָּ֖ (זָכַרְתָּ֖) za.khar.Ta “you will remember”

Joab aber, der Sohn der Zeruja, war [ergänzt: Befehlshaber] über das Heer, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber;

מַזְכִּֽיר׃ maz.Kir “[was] recorder”

Sie sprach: Der König gedenke doch an den Herrn, deinen Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Unheil anrichte und daß man meinen Sohn nicht verderbe! Er sprach: So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen!

יִזְכָּר־ yiz.kor- “let him remember”

Absalom aber hatte zu seinen Lebzeiten eine Gedenksäule genommen und für sich aufgerichtet, die im Königstal steht, denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen in Erinnerung zu halten; und so nannte er die Gedenksäule nach seinem Namen, und man nennt sie »Das Denkmal Absaloms« bis zu diesem Tag.

הַזְכִּ֣יר haz.Kir “to cause to be remembered”