H2132H–זַ֫יִת–za.yit

Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.

זַ֤יִת Za.yit “an olive tree”

Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.

כַזַּ֖יִת (זַּ֖יִת) Za.yit “olive tree”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וְזֵיתֵיכֶ֖ם (זֵיתֵי) zei.tei. “olive trees”

Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l'olive, et tu ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.

זַ֙יִת֙ za.yit “olive[s]”

Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.

זַ֔יִת Za.yit “[the] olive tree”

Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.

הַזַּ֖יִת (זַּ֖יִת) Za.yit “olive”

et il y a près de lui deux oliviers, l'un à la droite du vase, et l'autre à sa gauche.

זֵיתִ֖ים zei.Tim “olive trees”

Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

הַזֵּיתִים֙ (זֵּיתִים֙) zei.Tim “olive trees”

Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?

הַזֵּיתִ֗ים (זֵּיתִ֗ים) zei.Tim “olive trees”