H2132H–זַ֫יִת–za.yit

L'Éternel avait appelé ton nom Olivier vert, beau de son fruit excellent. Au bruit d'un grand tumulte il a allumé un feu contre lui, et ses branches sont cassées;

זַ֤יִת Za.yit “an olive tree”

Ses rejetons s'étendront, et sa magnificence sera comme l'olivier, et son parfum, comme le Liban:

כַזַּ֖יִת (זַּ֖יִת) Za.yit “olive tree”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וְזֵיתֵיכֶ֖ם (זֵיתֵי) zei.tei. “olive trees”

Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas; tu fouleras les olives, mais tu ne t'oindras pas d'huile, et le moût, mais tu ne boiras pas de vin.

זַ֙יִת֙ za.yit “olive[s]”

Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le travail de l'olivier mentira, et les campagnes ne produiront pas de nourriture; les brebis manqueront dans le parc, et il n'y aura pas de boeufs dans les étables;

זַ֔יִת Za.yit “[the] olive tree”

La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.

הַזַּ֖יִת (זַּ֖יִת) Za.yit “olive”

et deux oliviers auprès de lui, l'un à droite de la coupe, et l'autre à sa gauche.

זֵיתִ֖ים zei.Tim “olive trees”

¶ Et je répondis et lui dis: Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche?

הַזֵּיתִים֙ (זֵּיתִים֙) zei.Tim “olive trees”

Et je répondis une seconde fois et lui dis: Que sont les deux branches des oliviers qui, à côté des deux conduits d'or, déversent l'or d'elles-mêmes?

הַזֵּיתִ֗ים (זֵּיתִ֗ים) zei.Tim “olive trees”