H2114A–זוּר–zur

Die Gottlosen sind abtrünnig von Mutterleib an, die Lügner gehen auf dem Irrweg von Geburt an.

זֹ֣רוּ Zo.ru “they turn aside”

Entfremdet bin ich meinen Brüdern und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.

מ֭וּזָר Mu.zor “estranged”

Sie hatten ihre Begierde noch nicht gestillt, und ihre Speise war noch in ihrem Mund,

זָר֥וּ za.Ru “they had become estranged”

Kein anderer Gott soll bei dir sein, und einen fremden Gott bete nicht an!

זָ֑ר Zar “strange”

Der Gläubiger nehme ihm alles weg, und Fremde sollen plündern, was er sich erworben hat.

זָרִ֣ים za.Rim “strangers”

— damit du auch errettet wirst von der Verführerin, von der fremden Frau, die glatte Worte gibt;

זָרָ֑ה za.Rah “strange”

Denn von Honig triefen die Lippen der Verführerin, und glatter als Öl ist ihr Gaumen,

זָרָ֑ה za.Rah “a strange [woman]”

damit sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigenund du dich nicht abmühen mußt für das Haus eines anderen,

זָרִ֣ים za.Rim “strangers”

Sie sollen dir allein gehörenund keinem Fremden neben dir!

לְזָרִ֣ים (זָרִ֣ים) za.Rim “strangers”

Warum aber, mein Sohn, solltest du von einer Verführerin entzückt seinund den Busen einer Fremden umarmen?

בְזָרָ֑ה (זָרָ֑ה) za.Rah “a strange [woman]”

Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet,

לַזָּ֣ר (זָּ֣ר) Zar “stranger”

damit du bewahrt bleibst vor der Verführerin, vor der Fremden, die glatte Worte gibt!

זָרָ֑ה za.Rah “strange”

Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es sehr schlecht, wer aber Verpflichtung durch Handschlag verabscheut, der ist sicher.

זָ֑ר Zar “a stranger”

Das Herz allein kennt seinen eigenen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen.

זָֽר׃ Zar “a stranger”

Nimm ihm sein Gewand; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der Fremden!

זָ֑ר Zar “a stranger”

Eine tiefe Grube ist der Mund fremder Frauen; wen der Herr strafen will, der fällt hinein.

זָר֑וֹת za.Rot “strange [women]”

Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;

זָר֑וֹת za.Rot “strange [things]”

Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund, ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!

זָ֣ר zar “a stranger”

Nimm ihm sein Gewand, denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der fremden Frau!

זָ֑ר Zar “a stranger”

Wehe der sündigen Nation, dem schuldbeladenen Volk! Same der Übeltäter, verderbte Kinder! Sie haben den Herrn verlassen, haben den Heiligen Israels gelästert, haben sich abgewandt.

נָזֹ֥רוּ na.Zo.ru “they have become estranged”

Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.

זָרִים֙ za.Rim “strangers”זָרִֽים׃ za.Rim “strangers”

Denn du hast den Gott deines Heils vergessen und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke; darum pflanzt du liebliche Pflanzungen und besäst sie mit fremden Weinranken!

זָ֖ר zar “a stranger”

Denn du hast die Stadt zum Steinhaufen gemacht, die feste Burg zum Trümmerhaufen, den Palast der Fremden zu einer untergegangenen Stadt; ewiglich wird sie nicht mehr aufgebaut werden.

זָרִים֙ za.Rim “strangers”

Wie die Sonnenglut in einer dürren Gegend, so dämpfst du das Toben der Fremden; wie die Sonnenglut durch den Schatten einer Wolke, so legt sich der Triumphgesang der Tyrannen.

זָרִ֖ים za.Rim “strangers”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

זָ֣ר zar “[is] strange”