H2114A–זוּר–zur

Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.

זֹ֣רוּ Zo.ru “they turn aside”

Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

מ֭וּזָר Mu.zor “estranged”

Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

זָר֥וּ za.Ru “they had become estranged”

Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

זָ֑ר Zar “strange”

Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

זָרִ֣ים za.Rim “strangers”

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

זָרָ֑ה za.Rah “strange”

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

זָרָ֑ה za.Rah “a strange [woman]”

De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

זָרִ֣ים za.Rim “strangers”

Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

לְזָרִ֣ים (זָרִ֣ים) za.Rim “strangers”

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

בְזָרָ֑ה (זָרָ֑ה) za.Rah “a strange [woman]”

Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,

לַזָּ֣ר (זָּ֣ר) Zar “stranger”

Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

זָרָ֑ה za.Rah “strange”

Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

זָ֑ר Zar “a stranger”

Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

זָֽר׃ Zar “a stranger”

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

זָ֑ר Zar “a stranger”

La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.

זָר֑וֹת za.Rot “strange [women]”

Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.

זָר֑וֹת za.Rot “strange [things]”

Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

זָ֣ר zar “a stranger”

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

זָ֑ר Zar “a stranger”

Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière...

נָזֹ֥רוּ na.Zo.ru “they have become estranged”

Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.

זָרִים֙ za.Rim “strangers”זָרִֽים׃ za.Rim “strangers”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrément, Tu as planté des ceps étrangers;

זָ֖ר zar “a stranger”

Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.

זָרִים֙ za.Rim “strangers”

Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

זָרִ֖ים za.Rim “strangers”

Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.

זָ֣ר zar “[is] strange”