H2114A–זוּר–zur

Les méchants se sont égarés dès la matrice; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.

זֹ֣רוּ Zo.ru “they turn aside”

Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère;

מ֭וּזָר Mu.zor “estranged”

Ils ne s'étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,

זָר֥וּ za.Ru “they had become estranged”

Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.

זָ֑ר Zar “strange”

Que l'usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail;

זָרִ֣ים za.Rim “strangers”

Pour te sauver de la femme étrangère, de l'étrangère qui use de paroles flatteuses,

זָרָ֑ה za.Rah “strange”

Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l'huile;

זָרָ֑ה za.Rah “a strange [woman]”

de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d'un étranger;

זָרִ֣ים za.Rim “strangers”

Qu'elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi.

לְזָרִ֣ים (זָרִ֣ים) za.Rim “strangers”

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l'étrangère?

בְזָרָ֑ה (זָרָ֑ה) za.Rah “a strange [woman]”

¶ Mon fils, si tu t'es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger,

לַזָּ֣ר (זָּ֣ר) Zar “stranger”

pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.

זָרָ֑ה za.Rah “strange”

¶ On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.

זָ֑ר Zar “a stranger”

¶ Le coeur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

זָֽר׃ Zar “a stranger”

¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.

זָ֑ר Zar “a stranger”

¶ La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.

זָר֑וֹת za.Rot “strange [women]”

tes yeux regarderont les étrangères, et ton coeur dira des choses perverses;

זָר֑וֹת za.Rot “strange [things]”

¶ autre te loue, et non ta bouche, -un étranger, et non tes lèvres.

זָ֣ר zar “a stranger”

¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause de l'étrangère.

זָ֑ר Zar “a stranger”

Ha! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de gens qui font le mal, fils qui se corrompent! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël; ils se sont retirés en arrière.

נָזֹ֥רוּ na.Zo.ru “they have become estranged”

Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers.

זָרִים֙ za.Rim “strangers”זָרִֽים׃ za.Rim “strangers”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es pas souvenue du rocher de ton lieu fort; c'est pourquoi tu planteras des plantations agréables, et tu les sèmeras de ceps étrangers;

זָ֖ר zar “a stranger”

Car tu as fait d'une ville un monceau de pierres; d'une cité fortifiée, des ruines; d'un palais d'étrangers, qu'il ne soit plus une ville: il ne sera jamais rebâti.

זָרִים֙ za.Rim “strangers”

Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride; et comme la chaleur par l'ombre d'un nuage, le chant des terribles a été apaisé.

זָרִ֖ים za.Rim “strangers”

Car l'Éternel se lèvera comme en la montagne de Perastsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, et pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé.

זָ֣ר zar “[is] strange”