H2088–זֶה–zeh

Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...

זֶ֚ה zeh “this”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,...

הַ֠זֶּה (זֶּה) zeh “this”

Et quant à vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; si je ne fais ceci à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi! Ils seront consumés dans ce désert, et ils y mourront.

הַזֶּ֛ה (זֶּ֛ה) Zeh “this”

Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point.

זֶּ֛ה zeh “this”

Ceci sera à toi des choses très-saintes, qui n'ont pas été consumées: toutes leurs offrandes, savoir toutes leurs offrandes de gâteau et tous leurs sacrifices pour le péché et tous leurs sacrifices pour le délit qu'ils m'apporteront; ce sont des choses tr

זֶֽה־ zeh- “this”

Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

וְזֶה־ (זֶה) zeh- “this”

Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l'Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes?

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer; on n'y trouve ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et il n'y a pas d'eau pour boire.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Et Moïse et Aaron réunirent la congrégation devant le rocher, et il lui dit: Écoutez, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher?

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous ne m'avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des fils d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez pas cette congrégation dans le pays que je leur donne.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple en ma main, je détruirai entièrement ses villes.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi: peut-être pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

הַזֶּ֗ה (זֶּ֗ה) Zeh “this”

car je te comblerai d'honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai; viens donc, je te prie, maudis-moi ce peuple.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel aura de plus à me dire.

בָזֶ֛ה (זֶ֛ה) Zeh “this [place]”

Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.

מִזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”מִזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et l'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai-je fait, que tu m'aies frappée ces trois fois?

זֶ֖ה zeh “this”

Et l'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu montes depuis que je suis à toi jusqu'à ce jour? Ai-je accoutumé de te faire ainsi? Et il dit: Non.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois? Voici, moi, je suis sorti pour m'opposer à toi, car ton chemin est pervers devant moi.

זֶ֖ה zeh “this”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

זֶ֖ה zeh “this”

¶ Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

בָזֶ֖ה (זֶ֖ה) Zeh “this [place]”בָּזֶ֔ה (זֶ֔ה) Zeh “this [place]”

Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

בָזֶ֖ה (זֶ֖ה) Zeh “this [place]”בָּזֶ֔ה (זֶ֔ה) Zeh “this [place]”

¶ Alors la colère de Balak s'embrasa contre Balaam, et il frappa des mains; et Balak dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis expressément ces trois fois.

זֶ֖ה zeh “this”

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

הַזֶּ֛ה (זֶּ֛ה) Zeh “this”