H2088–זֶה–zeh

Dies ist das Volk, das Nebukadnezar gefangen weggeführt hat: Im siebten Jahr 3 023 Juden;

זֶ֣ה zeh “this”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

זֶ֥ה zeh “this”

Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

זֶ֤ה zeh “this”

Darum ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe —

זֶ֗ה Zeh “this”

Und mitten aus diesem [ergänzt: erschien] die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: Sie hatten Menschengestalt.

וְזֶה֙ (זֶה֙) Zeh “this”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Diese Last gilt dem Fürsten in Jerusalem und dem ganzen Haus Israel, in deren Mitte sie wohnen.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, das ihr im Land Israel gebraucht, indem ihr sagt: »Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nichts aus allen Offenbarungen«?

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr als Sprichwort gebrauchen wird! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Offenbarung [ergänzt: trifft bald ein]!

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

זֶ֣ה zeh “this”

Was gebraucht ihr da für ein Sprichwort im Land Israel, das besagt: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Kinder bekommen stumpfe Zähne!«

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ihr sollt dieses Sprichwort künftig in Israel nicht mehr gebrauchen!

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Da fragte ich sie: Was soll diese Höhe, wohin ihr geht? Daher nennt man sie »Höhe« bis zu diesem Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Menschensohn, schreibe dir den Namen dieses Tages auf, ja, eben dieses heutigen Tages; denn der König von Babel rückt an eben diesem Tag gegen Jerusalem heran!

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

הַזֶּ֗ה (זֶּ֗ה) Zeh “this”

Und er maß seine Länge: 20 Ellen, und die Breite: 20 Ellen, gemäß der Front des Tempels; und er sagte zu mir: Das ist das Allerheiligste!

זֶ֖ה zeh “this”

Der hölzerne Altar war 3 Ellen hoch und 2 Ellen lang; und er hatte seine Ecken, und sein Sockel und seine Wände waren aus Holz. Und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem Herrn steht!

זֶ֚ה zeh “this”

Und dies sind die Maße des Altars, nach Ellen gerechnet, von denen jede eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite mißt: Seine Grundeinfassung: eine Elle hoch und eine Elle breit; und seine Randleiste ringsum: eine Spanne breit. Und dies ist der Sockel des Altars.

וְזֶ֖ה (זֶ֖ה) Zeh “this”

Da sprach der Herr zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben und nicht geöffnet werden, und niemand soll durch es hineingehen, weil der Herr, der Gott Israels, durch es hineingegangen ist; darum soll es verschlossen bleiben.

הַזֶּה֩ (זֶּה֩) Zeh “this”

Davon soll ein Quadrat von 500 [ergänzt: Ruten] für das Heiligtum verwendet werden, und dazu 50 Ellen freien Raum ringsum.

מִזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Dem Fürsten aber soll das Land zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt gehören, zur Seite der heiligen Weihegabe und zur Seite des Grundbesitzes der Stadt, westlich von der Westseite und östlich von der Ostseite, und die Länge soll einem der [ergänzt: Stammes]anteile entsprechen, von der westlichen bis zur östlichen Grenze.

מִזֶּ֣ה (זֶּ֣ה) Zeh “this”וּמִזֶּה֩ (זֶּה֩) Zeh “this”

Da sprach er zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen und das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den äußeren Vorhof tragen müssen, wodurch sie das Volk heiligen würden.

זֶ֣ה zeh “this”

Als ich nun zurückkehrte, siehe, da standen auf dieser und jener Seite am Ufer des Stromes sehr viele Bäume.

מִזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”וּמִזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Aber an diesem Strom, auf beiden Seiten seines Ufers, werden allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht verwelken und deren Früchte nicht aufhören werden. Alle Monate werden sie neue Früchte bringen; denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

מִזֶּ֣ה׀ (זֶּ֣ה) Zeh “this”וּמִזֶּ֣ה׀ (זֶּ֣ה) Zeh “this”