H2088–זֶה–zeh

Da machte Joseph dies zum Gesetz für das Ackerland Ägyptens bis zum heutigen Tag^H2088, daß dem Pharao der Fünfte gehört; nur die Äcker der Priester wurden nicht Eigentum des Pharao.

הַזֶּ֜ה (זֶּ֜ה) Zeh “this”

Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier^H2088 geschenkt hat! Er sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie segne!

בָּזֶ֑ה (זֶ֑ה) Zeh “this [place]”

Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser^H2088 ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

זֶ֣ה zeh “this”

Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.

זֶ֖ה zeh “this”

Ihr gedachtet mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte es gut zu machen, um es so hinauszuführen, wie es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewißlich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier^H2088 hinaufbringen!

מִזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “here”

Da ließ der König von Ägypten die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, daß ihr die Knaben leben laßt?

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Und als sie es öffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Knäblein! Da erbarmte sie sich über es und sprach: Es ist eines der hebräischen Kinder!

זֶֽה׃ Zeh “this”

Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Und es kam vor den Pharao, und der trachtete danach, Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Land Midian auf. Und er setzte sich an einen Brunnen.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Er sprach zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr den Mann dort gelassen? Ruft ihn her, daß er [ergänzt: mit uns] Brot ißt!

זֶּה֙ zeh “this”

Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung ansehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt!

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

וְזֶה־ (זֶה) zeh- “this”הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

זֶה־ zeh- “this”וְזֶ֥ה (זֶ֥ה) Zeh “this”

Und ich will diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, so daß ihr nicht leer ausziehen müßt, wenn ihr auszieht;

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Da sprach der Herr zu ihm: Was hast du in deiner Hand? Er antwortete: Einen Stab!

מַה־זֶּ֣ה (זֶּ֣ה) zeh- “[is] this?”

Und nimm diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst!«

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Da wandte sich Mose an den Herrn und sprach: Herr, warum läßt du dein Volk so schlecht behandeln? Warum hast du mich hergesandt?

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”זֶּ֖ה zeh “this”

Denn seitdem ich hineingegangen bin zum Pharao, um in deinem Namen zu reden, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast dein Volk gar nicht errettet!

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

So will ich [ergänzt: ein Zeichen der] Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk. Morgen soll das Zeichen geschehen.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und der Herr bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der Herr dies im Land tun!

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Und der Herr tat dies am Morgen, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israels starb kein einziges.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Und sie sollen dein Haus und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter anfüllen, wie es deine Väter und Vorväter nie gesehen haben, seitdem sie im Land sind, bis zu diesem Tag! Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinweg.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

זֶ֥ה zeh “this [man]”