H2088–זֶה–zeh

Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem Herrn, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Buch des Bundes geschrieben steht!

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Fürwahr, kein solches Passah war gehalten worden seit der Zeit der Richter, die Israel gerichtet hatten, und während der ganzen Zeit der Könige von Israel und der Könige von Juda;

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

doch im achtzehnten Jahr des Königs Josia ist dieses Passah dem Herrn in Jerusalem gefeiert worden.

הַזֶּ֛ה (זֶּ֛ה) Zeh “this”

Und so kamen die mit Namen Aufgeschriebenen zur Zeit Hiskias, des Königs von Juda, und vernichteten deren Zelte und die Meuniter, die dort gefunden wurden, und vollstreckten den Bann an ihnen bis zu diesem Tag und wohnten an ihrer Stelle. Denn dort gab es Weide für ihre Schafe.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Und sie schlugen den Überrest der Entkommenen von Amalek und wohnten dort bis zu diesem Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, ja, den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und brachte sie nach Halach und Habor und nach Hara und zum Gosanfluß bis zu diesem Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und David entbrannte darüber, daß der Herr den Ussa so hinweggerafft hatte, und er nannte jenen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt und von Wohnung [ergänzt: zu Wohnung].

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Und diese Sache mißfiel Gott; darum schlug er Israel.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Und David sprach zu Gott: Ich habe mich schwer versündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes, des Herrn, sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel!

זֶ֣ה zeh “this”וְזֶה־ (זֶה) zeh- “this”

Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Herr, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, damit ich vor diesem Volk aus- und einzuziehen weiß. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Enden von der Lade aus, vor dem Sprachort sehen konnte, aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieb dort bis zu diesem Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Aber wohnt Gott wirklich bei den Menschen auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

So höre doch das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie zu diesem Ort hin richten werden! Höre du es an dem Ort deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es hörst, so vergib!

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt, und man erlegt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus,

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

was immer dann irgend ein Mensch bittet und fleht, [ergänzt: oder] dein ganzes Volk Israel, wenn jeder von ihnen seine Plage und seinen Schmerz erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und er kommt und betet zu diesem Haus hin,

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”