H2088–זֶה–zeh

Et le roi commanda à tout le peuple, disant: Célébrez la Pâque à l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Car aucune Pâque n'avait été célébrée comme cette Pâque, depuis les jours des juges qui ont jugé Israël, et durant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda;

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l'Éternel dans Jérusalem.

הַזֶּ֛ה (זֶּ֛ה) Zeh “this”

Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, rois de Juda; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place; car il y avait là des pâturages pour

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

et ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek; et ils ont habité là jusqu'à ce jour.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Goza

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Alors David fut irrité, car l'Éternel avait fait une brèche en la personne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël, jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente, et de demeure en demeure.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

¶ Et cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu; et il frappa Israël.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

¶ Et David dit: C'est ici la maison de l'Éternel Dieu, et c'est ici l'autel pour l'holocauste d'Israël.

זֶ֣ה zeh “this”וְזֶה־ (זֶה) zeh- “this”

et j'affermirai son royaume à toujours, s'il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

maintenant, donne-moi de la sagesse et de la connaissance, et je sortirai et j'entrerai devant ce peuple; car qui jugera ton peuple qui est si grand?

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l'arche sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie!

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et écoute les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci: toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation; écoute et pardonne!

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison:

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque, ou tout ton peuple Israël, quand ils reconnaîtront chacun sa plaie et sa souffrance et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu, s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”