H2088–זֶה–zeh

¶ Et c'est ici ce qui concerne la levée que fit le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa propre maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Meguiddo, et Guézer.

וְזֶ֨ה (זֶ֨ה) Zeh “this”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

le trône avait six degrés, et le haut du trône par derrière était arrondi; et il y avait des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

מִזֶּ֥ה (זֶּ֥ה) Zeh “this”וּמִזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.

מִזֶּ֣ה (זֶּ֣ה) Zeh “this”וּמִזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

et lui avait commandé, à ce sujet, de ne pas aller après d'autres dieux, et il ne garda pas ce que l'Éternel lui avait commandé.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et c'est ici l'occasion pour laquelle il leva sa main contre le roi: Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la ville de David, son père;

וְזֶ֣ה (זֶ֣ה) Zeh “this”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Et ils lui parlèrent, disant: Si aujourd'hui tu deviens serviteur de ce peuple, et que tu les serves, et leur répondes, et leur dises de bonnes paroles, ils seront toujours tes serviteurs.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi à ce peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins d

הַזֶּ֡ה (זֶּ֡ה) Zeh “this”

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Si ce peuple monte pour offrir des sacrifices dans la maison de l'Éternel à Jérusalem, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront, et ils retourneront à Roboam, roi de Juda.

הַזֶּ֗ה (זֶּ֗ה) Zeh “this”הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Et il donna en ce même jour un signe, disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

זֶ֣ה zeh “this”

Et l'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'irais pas avec toi; et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau dans ce lieu.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et leur père leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Et ses fils avaient vu le chemin par lequel s'en était allé l'homme de Dieu qui venait de Juda.

זֶ֥ה zeh “this”

Et il dit: Je ne puis retourner avec toi ni entrer avec toi, et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau avec toi dans ce lieu.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; voici, là est Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et l'Éternel dit à Akhija: Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade; tu lui diras ainsi et ainsi; et il arrivera, quand elle viendra, qu'elle feindra d'être une autre.

וְכָזֶ֖ה (זֶ֖ה) Zeh “this”

Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

זֶּ֗ה Zeh “this”

Et tout Israël mènera deuil sur lui et l'enterrera; car celui-ci seul, de la maison de Jéroboam, entrera dans le sépulcre, parce qu'en lui seul, dans la maison de Jéroboam, a été trouvé quelque chose d'agréable à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

זֶ֣ה zeh “this [one]”