H2088–זֶה–zeh

Und am Tag nach dem Passah aßen sie von dem Getreide des Landes, nämlich ungesäuertes Brot und geröstetes Korn, an eben diesem Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Am siebten Tag aber machten sie sich früh auf, bei Anbruch der Morgenröte, und sie zogen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt; nur an diesem Tag zogen sie siebenmal um die Stadt.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Und Josua sprach: Ach, Herr, Herr! Warum hast du denn dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben und uns umzubringen? O hätten wir uns doch entschlossen, jenseits des Jordan zu bleiben!

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Da sprach der Herr zu Josua: Steh auf, warum liegst du denn auf deinem Angesicht?

זֶּ֔ה Zeh “this”

Und Josua sprach: Wie du uns ins Unglück gebracht hast, so bringe dich der Herr ins Unglück an diesem Tag! Und ganz Israel steinigte ihn; und man verbrannte sie mit Feuer und warf Steine auf sie.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [ergänzt: der] bis zu diesem Tag [ergänzt: dort geblieben ist]. Und der Herr ließ ab von der Glut seines Zorns. Daher heißt jener Ort »Tal Achor« bis zu diesem Tag.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und jene waren aus der Stadt ausgezogen, ihnen entgegen, so daß sie zwischen die Söhne Israels kamen, [ergänzt: die sie] von beiden Seiten [ergänzt: angriffen]; und sie schlugen sie, bis kein einziger von ihnen übrig war, der entflohen oder entkommen wäre.

מִזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”מִזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Und Josua äscherte Ai ein und machte einen ewigen Schutthügel daraus, [ergänzt: der noch besteht] bis zum heutigen Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und er ließ den König von Ai an einen Holzstamm hängen bis zum Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam von dem Holzstamm herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der [ergänzt: noch] dort ist bis zum heutigen Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

מִזֶּ֣ה׀ (זֶּ֣ה) Zeh “this”וּמִזֶּ֣ה׀ (זֶּ֣ה) Zeh “this”

Dieses unser Brot, das wir als Speisevorrat aus unseren Häusern mitnahmen, war noch warm, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; nun aber, siehe, ist es hart und schimmlig.

זֶ֣ה׀ zeh “this”

Da antworteten sie Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten als gewiß berichtet worden, daß der Herr, dein Gott, seinem Knecht Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch her zu vertilgen; da fürchteten wir sehr um unser Leben wegen euch und haben darum so gehandelt.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzhauern und Wasserschöpfern für die Gemeinde und für den Altar des Herrn, an dem Ort, den Er erwählen würde; [ergänzt: und so ist es] bis zu diesem Tag.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Die Söhne Israels aber vertrieben die Geschuriter und Maachatiter nicht, sondern Geschur und Maachat blieben wohnen unter den Söhnen Israels bis zu diesem Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Und nun, siehe, der Herr hat mich leben lassen, wie er es mir zugesagt hatte. Und es sind nunmehr 45 Jahre, seit der Herr dies zu Mose sagte, als Israel in der Wüste wanderte. Und nun siehe, ich bin heute 85 Jahre alt,

זֶה֩ zeh “this”הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Und nun, so gib mir dieses Bergland, von dem der Herr geredet hat an jenem Tag; denn du hast an jenem Tag gehört, daß die Enakiter darauf wohnen und daß es große und feste Städte hat; vielleicht wird der Herr mit mir sein, daß ich sie vertreibe, so wie der Herr geredet hat!

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Daher wurde Hebron das Erbteil Kalebs, des Sohnes Jephunnes, des Kenisiters, bis zu diesem Tag, weil er dem Herrn, dem Gott Israels, gänzlich nachgefolgt war.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, so daß das Meer das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze!

זֶה־ zeh- “this”

Und die Westgrenze ist das große Meer und seine Küste. Das ist die Grenze der Söhne Judas, nach ihren Geschlechtern, ringsum.

זֶ֠ה zeh “this”

Die Söhne Judas aber konnten die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, nicht vertreiben. So blieben die Jebusiter mit den Söhnen Judas in Jerusalem wohnen bis zu diesem Tag.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Sie vertrieben aber die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. So blieben die Kanaaniter unter Ephraim wohnen bis zu diesem Tag und wurden fronpflichtig.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

und die Grenze geht zum Bergrücken von Beth-Hogla nach Norden und endet an der nördlichen Zunge des Salzmeeres, am südlichen Ende des Jordan; das ist die südliche Grenze.

זֶ֖ה zeh “this”

Ihr habt eure Brüder während dieser langen Zeit nicht im Stich gelassen bis zu diesem Tag, und habt getreulich festgehalten an dem Gebot des Herrn, eures Gottes.

זֶ֚ה zeh “this”הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”