H2088–זֶה–zeh

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

car tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, ce qui est écrit dans ce livre de la loi, quand tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Je suis aujourd'hui âgé de cent vingt ans, je ne puis plus sortir et entrer; et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

הַזֶּ֜ה (זֶּ֜ה) Zeh “this”

Prenez ce livre de la loi, et placez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu; et il sera là en témoignage contre toi.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

הַזֶּ֗ה (זֶּ֗ה) Zeh “this”

Et, en ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, disant:

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Monte sur cette montagne d'Abarim, le mont Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en possession aux fils d'Israël.

הַזֶּ֜ה (זֶּ֜ה) Zeh “this”

Et il l'enterra dans la vallée, dans le pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Péor; et personne ne connaît son sépulcre, jusqu'à aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Moïse, mon serviteur, est mort; et maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne àèà eux, les fils d'Israël.

הַזֶּ֗ה (זֶּ֗ה) Zeh “this”הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Vos frontières seront depuis le désert et ce Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer, vers le soleil couchant.

הַזֶּ֜ה (זֶּ֜ה) Zeh “this”

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

הַזֶּ֜ה (זֶּ֜ה) Zeh “this”

Passez par le milieu du camp, et commandez au peuple, disant: Préparez-vous des provisions car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et les hommes lui dirent: Nos vies payeront pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire, et il arrivera que lorsque l'Éternel nous aura donné le pays, nous userons de bonté et de vérité envers toi.

זֶ֑ה Zeh “this”

Et les hommes lui dirent: Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Voici, nous allons entrer dans le pays; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, et ta mère, et tes frères, et toute la maison de ton père.

הַזֶּ֜ה (זֶּ֜ה) Zeh “this”

Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.

זֶ֑ה Zeh “this”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que, comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi.

הַזֶּ֗ה (זֶּ֗ה) Zeh “this”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

מִזֶּ֜ה (זֶּ֜ה) Zeh “here”

Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

vous instruirez vos fils, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l'Éternel,

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et c'est ici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte;

וְזֶ֥ה (זֶ֥ה) Zeh “this”

Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on appela le nom de ce lieu-là Guilgal, jusqu'à ce jour.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”