H2076–זָבַח–za.vach

Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer [ergänzt: seinen] Weg [ergänzt: recht] ausrichtet, dem zeige ich das Heil Gottes!«

זֹבֵ֥חַ zo.Ve.ach “[one who] sacrifices”

Ich will dir opfern aus freiem Trieb; deinen Namen, o Herr, will ich loben, denn er ist gut!

אֶזְבְּחָה־ 'ez.be.chah- “I will sacrifice”

Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.

וַיִּזְבְּח֣וּ (יִּזְבְּח֣וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und so wurde das Land durch Blutschuld entweiht.

זִ֭בְּחוּ Zi.be.chu “they sacrificed”

Sie sollen ihm Dankopfer bringen und jubelnd seine Taten erzählen!

וְ֭יִזְבְּחוּ (יִזְבְּחוּ) yiz.be.chu “let them sacrifice”

Dir will ich Dankopfer darbringen und den Namen des Herrn anrufen;

אֶ֭זְבַּח 'Ez.bach “I will sacrifice”

Alles [ergänzt: geschieht] gleicherweise allen. Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der Opfer darbringt, wie dem, der keine Opfer darbringt; dem Guten wie dem Sünder, dem, der schwört, wie dem, der sich vor dem Eid fürchtet.

וְלַזֹּבֵ֔חַ (זֹּבֵ֔חַ) zo.Ve.ach “[one who] sacrifices”זֹבֵ֑חַ zo.Ve.ach “[is] sacrificing”

Du hast dein Lager auf einem hohen und erhabenen Berg bereitet; auch dort bist du hinaufgestiegen und hast Schlachtopfer dargebracht.

לִזְבֹּ֥חַ (זְבֹּ֥חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Es ist ein Volk, das mich beständig ins Angesicht beleidigt, indem es in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert,

זֹֽבְחִים֙ zoe.Chim “[who] sacrifice”

Wer einen Ochsen schächtet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [ergänzt: ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [ergänzt: ist wie einer,] der Schweineblut [ergänzt: opfert]; wer Weihrauch anzündet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.

זוֹבֵ֤חַ zo.Ve.ach “[one who] sacrifices”

Ferner hast du deine Söhne und deine Töchter genommen, die du mir geboren hattest, und hast sie ihnen zum Fraß geopfert! War nicht schon deine Hurerei genug,

וַתִּזְבָּחִ֥ים (תִּזְבָּחִ֥י) tiz.ba.Chi “you sacrificed”

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

וַיִּזְבְּחוּ־ (יִּזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they sacrificed”

Das Fette verzehrt ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht!

תִּזְבָּ֑חוּ tiz.Ba.chu “you slaughter”

Du aber, Menschensohn — so spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; eßt Fleisch und trinkt Blut!

זֹבֵ֤חַ zo.Ve.ach “[am] sacrificing”

Eßt das Fett, bis ihr satt werdet, und trinkt das Blut, bis ihr trunken werdet von meinen Schlachtopfern, die ich euch geschlachtet habe!

זָבַ֥חְתִּי za.Vach.ti “I have sacrificed”

Sie opfern auf den Berghöhen und räuchern auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen; denn ihr Schatten ist angenehm. Darum treiben eure Töchter Hurerei und brechen eure Schwiegertöchter die Ehe.

יְזַבֵּ֗חוּ ye.za.Be.chu “they sacrifice”

Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, daß sie Hurerei treiben, noch an euren Schwiegertöchtern, daß sie die Ehe brechen; denn sie selbst gehen mit Huren abseits und opfern mit den Tempeldirnen, und das unverständige Volk stürzt sich selbst ins Verderben.

יְזַבֵּ֑חוּ ye.za.Be.chu “they sacrifice”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [ergänzt: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

יִזְבְּח֤וּ yiz.be.Chu “they sacrifice”

Aber sobald man sie rief, wandten sie sich vom Angesicht [ergänzt: der Rufenden] ab. Den Baalen opferten sie, und den Götzenbildern räucherten sie.

יְזַבֵּ֔חוּ ye.za.Be.chu “they sacrificed”

Sind sie in Gilead nichtswürdig gewesen, so sollen sie zunichte werden; haben sie in Gilgal Stiere geopfert, so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen auf den Furchen des Ackers werden!

זִבֵּ֑חוּ zi.Be.chu “they have sacrificed”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

זֹבְחֵ֣י zoe.Chei “[those who] offer sacrifice of”

Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem Herrn und brachten dem Herrn ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.

וַיִּֽזְבְּחוּ־ (יִּֽזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they sacrificed”

ich aber will dir mit lauter Stimme Lob opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen. Die Rettung kommt von dem Herrn!

אֶזְבְּחָה־ 'ez.be.chah- “I will sacrifice”

Darum opfert er auch seinem Netz und bringt seinem Garn Räucherwerk dar; denn ihnen verdankt er seine fetten Bissen und seine kräftige Nahrung.

יְזַבֵּ֣חַ ye.za.Be.ach “he sacrifices”

Es wird auch jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda dem Herrn der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. Und es wird keinen Kanaaniter mehr im Haus des Herrn der Heerscharen geben an jenem Tag.

הַזֹּ֣בְחִ֔ים (זֹּ֣בְחִ֔ים) Zoe.Chim “[who] sacrifice”