H2076–זָבַח–za.vach

Aber das Volk hat von der Beute genommen, Schafe und Rinder, das Beste des Gebannten, um es dem Herrn, deinem Gott, in Gilgal zu opfern!

לִזְבֹּ֛חַ (זְבֹּ֛חַ) z.Bo.ach “sacrifice [them]”

Samuel aber sprach: Wie soll ich hingehen? Wenn Saul es erfährt, so wird er mich töten! Und der Herr sprach: Nimm eine junge Kuh mit dir und sprich: Ich bin gekommen, um dem Herrn zu opfern!

לִזְבֹּ֥חַ (זְבֹּ֥חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Er sprach: Ja, Frieden! Ich bin gekommen, um dem Herrn zu opfern. Heiligt euch und kommt mit mir zum Schlachtopfer! Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Schlachtopfer ein.

לִזְבֹּ֤חַ (זְבֹּ֤חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Die Frau aber hatte ein gemästetes Kalb im Haus; und sie eilte und schlachtete es und nahm Mehl und knetete es und machte daraus ungesäuerte Fladen;

וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ (תִּזְבָּחֵ֑) tiz.ba.Che. “she slaughtered”

Und es geschah, wenn die Träger der Lade des Herrn sechs Schritte gegangen waren, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.

וַיִּזְבַּ֥ח (יִּזְבַּ֥ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Absalom sandte auch nach Ahitophel, dem Giloniter, dem Ratgeber Davids, und ließ ihn aus seiner Stadt Gilo holen, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk nahm ständig zu bei Absalom.

בְּזָבְח֖וֹ (זָבְח֖) za.ve.Ch “sacrificed”

Und als Adonija Schafe und Rinder und Mastvieh opferte bei dem Stein Sochelet, der neben der Quelle Rogel liegt, lud er alle seine Brüder ein, die Söhne des Königs, und alle Männer Judas, die Knechte des Königs.

וַיִּזְבַּ֣ח (יִּזְבַּ֣ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Er hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen, dazu Abjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer. Aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

וַ֠יִּזְבַּח (יִּזְבַּח) i.yiz.bach “he has sacrificed”

Denn er ist heute hinabgegangen und hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen und die Heerführer, dazu den Priester Abjatar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!

וַ֠יִּזְבַּח (יִּזְבַּח) i.yiz.bach “he has sacrificed”

Nur opferte das Volk noch auf den Höhen; denn dem Namen des Herrn war noch kein Haus gebaut worden bis zu jener Zeit.

מְזַבְּחִ֖ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Salomo aber liebte den Herrn, so daß er in den Ordnungen seines Vaters David wandelte; nur brachte er Schlachtopfer und Räucheropfer auf den Höhen dar.

מְזַבֵּ֖חַ me.za.Be.ach “[was] sacrificing”

Und der König ging nach Gibeon, um dort zu opfern; denn das war die bedeutendste Höhe. Und Salomo opferte 1 000 Brandopfer auf jenem Altar.

לִזְבֹּ֣חַ (זְבֹּ֣חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatte, standen mit ihm vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

מְזַבְּחִים֙ me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Und der König brachte Opfer dar vor dem Herrn, und ganz Israel mit ihm.

זֹבְחִ֥ים zoe.Chim “[were] sacrificing”

Und zwar brachte Salomo als Friedensopfer, das er dem Herrn opferte, 22 000 Rinder dar und 120 000 Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des Herrn ein.

וַיִּזְבַּ֣ח (יִּזְבַּ֣ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”זָבַ֣ח za.Vach “he sacrificed”

Und ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

וּֽמְזַבְּח֖וֹת (מְזַבְּח֖וֹת) me.za.be.Chot “[who] sacrificed”

Ferner ordnete Jerobeam ein Fest an, am fünfzehnten Tag des achten Monats, wie das Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. Ebenso machte er es in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er ließ in Bethel die Priester der Höhen den Dienst verrichten, die er eingesetzt hatte.

לְזַבֵּ֖חַ (זַבֵּ֖חַ) za.Be.ach “sacrifice”

Und er rief gegen den Altar durch das Wort des Herrn und sprach: Altar! Altar! So spricht der Herr: »Siehe, es wird dem Haus Davids ein Sohn namens Josia geboren werden, der wird auf dir die Priester der Höhen schlachten, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!«

וְזָבַ֣ח (זָבַ֣ח) za.Vach “he will sacrifice”

Da wandte er sich von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte sie und kochte das Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, daß sie aßen; dann machte er sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.

וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ (יִּזְבָּחֵ֗) i.yiz.ba.Che. “he sacrificed”

⁴³Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon, indem er tat, was recht war in den Augen des Herrn. ⁴⁴Doch kamen die Höhen nicht weg; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Nur die Höhen kamen nicht weg; das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Nur die Höhen kamen nicht weg, sondern das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

nur daß die Höhen nicht wegkamen; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Nur daß die Höhen nicht wegkamen; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. Er baute das obere Tor am Haus des Herrn.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

וַיְזַבֵּ֧חַ (יְזַבֵּ֧חַ) y.za.Be.ach “he sacrificed”