H2076–זָבַח–za.vach

Et le peuple a pris, dans le butin, du menu et du gros bétail, comme prémices de ce qui était voué à l'exécration, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.

לִזְבֹּ֛חַ (זְבֹּ֛חַ) z.Bo.ach “sacrifice [them]”

Et Samuel dit: Comment irai-je? Dès que Saül l'entendra, il me tuera. Et l'Éternel dit: Tu prendras avec toi une génisse, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier à l'Éternel.

לִזְבֹּ֥חַ (זְבֹּ֥חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Et il dit: La paix. Je suis venu pour sacrifier à l'Éternel; sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Et il sanctifia Isaï et ses fils, et les appela au sacrifice.

לִזְבֹּ֤חַ (זְבֹּ֤חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Et la femme avait dans la maison un veau gras, et elle se hâta de le tuer; et elle prit de la farine et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain,

וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ (תִּזְבָּחֵ֑) tiz.ba.Che. “she slaughtered”

Et il arriva que quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel avaient fait six pas, il sacrifiait un taureau et une bête grasse.

וַיִּזְבַּ֥ח (יִּזְבַּ֥ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Et Absalom envoya appeler Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu'il offrait les sacrifices; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.

בְּזָבְח֖וֹ (זָבְח֖) za.ve.Ch “sacrificed”

Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses, près de la pierre de Zokheleth, qui est à côté d'En-Roguel. Et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

וַיִּזְבַּ֣ח (יִּזְבַּ֣ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.

וַ֠יִּזְבַּח (יִּזְבַּח) i.yiz.bach “he has sacrificed”

Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disen

וַ֠יִּזְבַּח (יִּזְבַּח) i.yiz.bach “he has sacrificed”

Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts lieux; car aucune maison ne fut bâtie pour le nom de l'Éternel jusqu'à ces jours-là.

מְזַבְּחִ֖ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Et Salomon aimait l'Éternel, marchant dans les statuts de David, son père; seulement il offrait des sacrifices et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

מְזַבֵּ֖חַ me.za.Be.ach “[was] sacrificing”

Et le roi s'en alla à Gabaon pour y sacrifier, car c'était le principal haut lieu; Salomon offrit mille holocaustes sur cet autel.

לִזְבֹּ֣חַ (זְבֹּ֣חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui et qui était avec lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

מְזַבְּחִים֙ me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

¶ Et le roi et tout Israël avec lui sacrifièrent des sacrifices devant l'Éternel.

זֹבְחִ֥ים zoe.Chim “[were] sacrificing”

Et Salomon offrit, pour le sacrifice de prospérités qu' il offrit à l'Éternel, vingt-deux mille boeufs, et cent vingt mille moutons. Et le roi et tous les fils d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

וַיִּזְבַּ֣ח (יִּזְבַּ֣ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”זָבַ֣ח za.Vach “he sacrificed”

Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l'encens et sacrifiaient à leurs dieux.

וּֽמְזַבְּח֖וֹת (מְזַבְּח֖וֹת) me.za.be.Chot “[who] sacrificed”

Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu

לְזַבֵּ֖חַ (זַבֵּ֖חַ) za.Be.ach “sacrifice”

Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici, un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi,

וְזָבַ֣ח (זָבַ֣ח) za.Vach “he will sacrifice”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ (יִּזְבָּחֵ֗) i.yiz.ba.Che. “he sacrificed”

⁴³Et il marcha dans toute la voie d'Asa, son père; il ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. ⁴⁴Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés: le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hautes lieux.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés: le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux. Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel.

מְזַבְּחִ֥ים me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

וַיְזַבֵּ֧חַ (יְזַבֵּ֧חַ) y.za.Be.ach “he sacrificed”