H2063–זֹאת–zot

Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

הַזֹּ֗את (זֹּ֗את) Zot “this”

toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.

הַזֹּאת֒ (זֹּאת֒) zoT “this”

quand tout Israël viendra se présenter devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence.

הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

הַזֹּ֤את (זֹּ֤את) Zot “this”

En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi?

זֹ֔את Zot “this”

Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses.

זֹֽאת׃ Zot “this”

S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.

זֹ֑את Zot “this”

Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant sa mort.

וְזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “this”

Voici sur Juda ce qu'il dit: Écoute, ô Éternel! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!

וְזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “this”

L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

זֹ֤את zot “this”

Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:

בְּזֹאת֙ (זֹאת֙) zoT “this”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres?

זֹ֥את zot “this”

Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.

הַזֹּאת֙ (זֹּאת֙) zoT “this”