H2063–זֹאת–zot

Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas à leur main.

הַזֹּאת֙ (זֹּאת֙) zoT “this”

Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Va, et tu parleras à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir mes paroles sur cette ville pour le mal, et non pour le bien; et elles auront lieu devant toi, en ce jour-là.

הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

Et le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Mais si vous dites: Nous n'habiterons pas dans ce pays, et que vous n'écoutiez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, disant:

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Parce que vous avez brûlé de l'encens, et que vous avez péché contre l'Éternel, et que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et n'avez point marché dans sa loi, ni dans ses statuts, ni dans ses témoignages, à cause de cela ce mal vous est arrivé, c

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Et ceci sera pour vous le signe, dit l'Éternel, que je vous punirai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'effectueront certainement contre vous en mal.

וְזֹאת־ (זֹאת) zot- “this”

Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem: Est-ce ici la ville dont on disait: La parfaite en beauté, la joie de toute la terre?

הֲזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “[is] this”

¶ -Je rappelle ceci à mon coeur, c'est pourquoi j'ai espérance:

זֹ֛את zot “this”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, mange ce que tu trouves; mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Et j'ouvris ma bouche, et il me donna à manger ce rouleau.

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Et il me dit: Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Et je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici Jérusalem! Je l'ai posée au milieu des nations, et autour d'elle, des pays;

זֹ֚את zot “this”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je n'ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Et il me dit: Fils d'homme, ce sont ici les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville,

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Vous avez multiplié le nombre de vos tués dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de tués.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands, la Chaldée, et même avec cela tu n'as pas été rassasiée.

בְּזֹ֖את (זֹ֖את) Zot “this”

Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.

הַזֹּ֜את (זֹּ֜את) Zot “this”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, parle à la maison d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci vos pères m'ont outragé, en étant infidèles envers moi.

זֹ֚את zot “this”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ote la tiare, et enlève la couronne; ce qui est ne sera plus. Élève ce qui est bas, et abaisse ce qui est élevé.

זֹ֣את zot “this”זֹ֔את Zot “this”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine! Ceci aussi ne sera plus, jusqu' à ce que vienne celui auquel appartient le juste jugement, et je le lui donnerai.

זֹאת֙ zoT “this”

Elles m'ont fait encore ceci: elles ont rendu impur mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats;

זֹ֖את zot “this”