H2063–זֹאת–zot

¶ Et Hushaï dit à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs: Akhitophel a conseillé ainsi et ainsi à Absalom et aux anciens d'Israël, et ainsi et ainsi moi j'ai conseillé.

כָּזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “this”וְכָזֹ֗את (זֹ֗את) Zot “this”וְכָזֹ֥את (זֹ֥את) Zot “this”וְכָזֹ֖את (זֹ֖את) Zot “this”

Et maintenant, lève-toi, sors, et parle au coeur de tes serviteurs; car je jure par l'Éternel que si tu ne sors, pas un homme ne demeurera cette nuit avec toi; et ceci sera pire pour toi que tout le mal qui t'est arrivé depuis ta jeunesse jusqu'à maintena

זֹ֗את Zot “this”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, répondit et dit: Ne fera-t-on pas mourir Shimhi pour cela, car il a maudit l'oint de l'Éternel?

זֹ֔את Zot “this”

Ton serviteur passera pour peu de temps le Jourdain avec le roi; et pourquoi le roi me donnerait-il cette récompense?

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

¶ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Et il dit: Loin de moi, Éternel, que je fasse cela! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

זֹ֗את Zot “this [thing]”

Et la première femme dit: Ah, mon seigneur! moi et cette femme nous habitions la même maison, et j'accouchai étant avec elle dans la maison.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Et il arriva, le troisième jour après que j'eus accouché, que cette femme aussi accoucha. Et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux dans la maison.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Et le fils de cette femme mourut dans la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Et l'autre femme dit: Non, car mon fils est celui qui vit, et ton fils est celui qui est mort. Et celle-là disait: Non, car ton fils est celui qui est mort, et mon fils est celui qui vit. Elles parlaient ainsi devant le roi.

וְזֹ֤את (זֹ֤את) Zot “this [one]”

Et le roi dit: Celle-ci dit: Celui-ci est mon fils, qui vit, et ton fils, c'est celui qui est mort; et celle-là dit: Non, car c'est ton fils qui est mort, et mon fils est celui qui vit.

זֹ֣את zot “this [one]”וְזֹ֤את (זֹ֤את) Zot “this [one]”

Et la femme à qui était l'enfant vivant parla au roi, car ses entrailles étaient tout émues pour son fils, et elle dit: Ah, mon seigneur! donnez-lui l'enfant vivant, et ne le tuez point. Et l'autre dit: Qu'il ne soit ni à moi, ni à toi; coupez-le en deux!

וְזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “this [one]”

Selon ce modèle il fit les dix bases: toutes d'une même fonte, d'une même mesure, d'une même forme.

כָּזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “this”

¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera; et on dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Et l'Éternel dit à Salomon: Parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas gardé mon alliance et mes statuts, que je t'ai commandés, je t'arracherai certainement le royaume, et je le donnerai à ton serviteur.

זֹּ֣את zot “this”

Et j'humilierai la semence de David, à cause de cela, seulement pas à toujours.

זֹ֑את Zot “this”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

הַזֹּאת֙ (זֹּאת֙) zoT “this”

Et cela est peu de chose aux yeux de l'Éternel: il livrera aussi Moab entre vos mains;

זֹ֖את zot “this”

Et il dit à Guéhazi, son jeune homme: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle se tint devant lui.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Et il dit à Guéhazi: Dis-lui, je te prie: Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement; qu'y a-t-il à faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l'armée? Et elle dit: J'habite au milieu de mon peuple.

הַזֹּאת֒ (זֹּאת֒) zoT “this”

Et Élisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle vint vers lui.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Et Naaman vint et le rapporta à son seigneur, disant: La jeune fille qui est du pays d'Israël a dit ainsi et ainsi.

כָּזֹ֤את (זֹ֤את) Zot “this”וְכָזֹאת֙ (זֹאת֙) zoT “this”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils, et nous le mangerons aujourd'hui; et demain nous mangerons mon fils.

הַזֹּ֜את (זֹּ֜את) Zot “this”