H2026–הָרַג–ha.rag

C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.

הֲרַגְתִּ֖ים (הֲרַגְתִּ֖י) ha.rag.Ti “I will kill”

Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable; Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

הֹרֵ֖ג ho.Reg “[one who] kills”

J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

אֶהֱר֥וֹג 'e.he.Rog “I will kill”

J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

הָרַ֤גְתִּי ha.Rag.ti “I killed”

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

אֶהֱרֹ֑ג 'e.he.Rog “I will kill”

S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.

וַהֲרָגָ֑תַם (הֲרָגָ֑תַ) ha.ra.Ga.ta “it will kill”

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

לַהֲרֹ֥ג (הֲרֹ֥ג) ha.Rog “kill”

Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l'Éternel, car je m'enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas.

יַֽהֲרְגֻן֙ (יַֽהֲרְגֻ) ya.har.Gu “they will kill”