H2026–הָרַג–ha.rag

Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

הֲרוּגִ֖ים ha.ru.Gim “[the] slain [people]”

Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.

הֲרֻגִ֖ים ha.ru.Gim “[those who] were slain”

Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple: On ne parlera plus jamais de la race des méchants.

הָרָ֑גְתָּ ha.Ra.ge.ta “you have slain”

Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.

יַהֲרֹֽג׃ ya.ha.Rog “it will kill”

Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des boeufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! -

הָרֹ֤ג׀ ha.Rog “they are killing”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

הֲרוּגֶֽיהָ׃ (הֲרוּגֶֽי) ha.ru.Gei. “slain [ones]”

En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

וְהָרַ֥ג (הָרַ֥ג) ha.Rag “he will slay”

L'Éternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?

הֲרֻגָ֖יו (הֲרֻגָ֖י) ha.ru.Ga “slain [ones]”הֹרָֽג׃ ho.Rag “has it been slain”

Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

לְהֹרְגִֽים׃ (הֹרְגִֽים) ho.re.Gim “murderers”

J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.

לַֽהֲרֹ֔ג (הֲרֹ֔ג) ha.Rog “kill”

C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

הֲרֻ֣גֵי ha.Ru.gei “[the] slain of”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

וַֽיַּהֲרֹ֔ג (יַּהֲרֹ֔ג) i.ya.ha.Rog “he has killed”

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

יֵהָרֵ֛ג ye.ha.Reg “will he be killed”

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

הָרַ֙גְתָּ֙ ha.Rag.ta “you have killed”

Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

הָרַ֖גְתָּ ha.Rag.ta “you have killed”

Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

תַּהַרְג֣וּ ta.har.Gu “you will kill”

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

הוֹרֵֽג׃ ho.Reg “[one who] slays”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

הָרָ֑גוּ ha.Ra.gu “they killed”

Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

יַהֲרֹ֔גוּ ya.ha.Ro.gu “they will kill”

Ses filles sur son territoire Seront tuées par l'épée. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

תֵּהָרַ֑גְנָה te.ha.Rag.nah “they will be killed”

Il tuera par l'épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.

יַהֲרֹ֑ג ya.ha.Rog “he will kill”

Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre.

יַהֲרֹ֔ג ya.ha.Rog “he will kill”

Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.

בֵּהָ֤רֵֽג (הָ֤רֵֽג) Ha.reg “is killed”

En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.

הֹֽרְגֶ֑ךָ (הֹֽרְגֶ֑) ho.re.Ge. “killer”

Il me dit: Prophétise, et parle à l'esprit! prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent!

בַּהֲרוּגִ֥ים (הֲרוּגִ֥ים) ha.ru.Gim “killed ones”