H2026–הָרַג–ha.rag

Und ich kam in das Haus Schemajas, des Sohnes Delajas, des Sohnes Mehetabeels. Der hatte sich eingeschlossen und sprach: Wir wollen zusammenkommen im Haus Gottes, im Inneren des Tempels, und die Türflügel des Tempels schließen; denn sie werden kommen, um dich umzubringen, und zwar werden sie bei Nacht kommen, um dich umzubringen!

לְהָרְגֶ֔ךָ (הָרְגֶ֔) ha.re.Ge. “kill”לְהָרְגֶֽךָ׃ (הָרְגֶֽ) ha.re.Ge. “kill”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

הָרָ֔גוּ ha.Ra.gu “they killed”

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

לַהֲרֹ֣ג (הֲרֹ֣ג) ha.Rog “kill”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

לַהֲר֣וֹג (הֲר֣וֹג) ha.Rog “kill”

In diesen [ergänzt: Briefen] gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erschlagen und umzubringen jede Heeresmacht der Völker und Provinzen, die sie bedrängen sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihren Besitz rauben wollten;

וְלַהֲרֹ֨ג (הֲרֹ֨ג) ha.Rog “kill”

Auch in der Burg Susan erschlugen die Juden [ergänzt: ihre Feinde] und brachten 500 Mann um.

הָרְג֤וּ ha.re.Gu “they killed”

die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Feindes der Juden; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

הָרָ֑גוּ ha.Ra.gu “they killed”

An jenem Tag erfuhr der König die Zahl der in der Burg Susan Erschlagenen.

הַֽהֲרוּגִ֛ים (הֲרוּגִ֛ים) ha.ru.Gim “killed”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

הָרְגוּ֩ ha.re.Gu “they have killed”

Und die Juden, die in Susan waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und erschlugen in Susan 300 Mann; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

וַיַּֽהַרְג֣וּ (יַּֽהַרְג֣וּ) i.ya.har.Gu “they killed”

Auch die übrigen Juden, die in den Provinzen des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und verschafften sich Ruhe vor ihren Feinden, und sie erschlugen von ihren Feinden 75 000; aber an ihre Güter legten sie die Hand nicht.

וְהָרֹג֙ (הָרֹג֙) ha.Rog “they killed”

Denn den Narren bringt der Unmut um, und den Unverständigen tötet der Eifer.

יַהֲרָג־ ya.ha.rog- “it slays”

Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.

תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ (תַּֽ֝הַרְגֵ֗) ta.har.Ge. “it slays”

Er sitzt im Hinterhalt in den Dörfern; im Verborgenen ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen den Wehrlosen aus.

יַהֲרֹ֣ג ya.ha.Rog “he kills”

Ja, um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

הֹרַ֣גְנוּ ho.Rag.nu “we have been killed”

Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergißt; laß sie umherirren durch deine Macht und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

תַּהַרְגֵ֤ם׀ (תַּהַרְגֵ֤) ta.har.Ge “you kill”

da erhob sich der Zorn Gottes gegen sie; und er tötete die Vornehmsten unter ihnen, und die auserwählten [ergänzt: Krieger] Israels streckte er nieder.

וַֽ֭יַּהֲרֹג (יַּהֲרֹג) i.ya.ha.rog “he killed”

Wenn er sie schlug, so fragten sie nach ihm und kehrten wieder um und suchten Gott;

הֲרָגָ֥ם (הֲרָגָ֥) ha.ra.Ga “he killed”

als er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume durch eine verheerende Wasserflut,

יַהֲרֹ֣ג ya.ha.Rog “he killed”

Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und ermorden Waisen;

יַהֲרֹ֑גוּ ya.ha.Ro.gu “they kill”

er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

וְ֝הָרַ֗ג (הָרַ֗ג) ha.Rag “he killed”

und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich!

וַֽ֭יַּהֲרֹג (יַּהֲרֹג) i.ya.ha.rog “he killed”

Denn die Abtrünnigkeit der Unverständigen bringt sie um, und die Sorglosigkeit der Toren stürzt sie ins Verderben.

תַּֽהַרְגֵ֑ם (תַּֽהַרְגֵ֑) ta.har.Ge “it will ruin”

denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl derer, die sie getötet hat.

הֲרֻגֶֽיהָ׃ (הֲרֻגֶֽי) ha.ru.Gei. “killed [men]”

Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;

לַהֲרוֹג֙ (הֲרוֹג֙) ha.rOg “kill”