H2026–הָרַג–ha.rag

¶ Et moi, je vins à la maison de Shemahia, fils de Delaïa, fils de Mehétabeël (et il s'était enfermé); et il dit: Rencontrons-nous dans la maison de Dieu, à l'intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils vont venir pour te tuer, et c'est

לְהָרְגֶ֔ךָ (הָרְגֶ֔) ha.re.Ge. “kill”לְהָרְגֶֽךָ׃ (הָרְגֶֽ) ha.re.Ge. “kill”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

הָרָ֔גוּ ha.Ra.gu “they killed”

Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en

לַהֲרֹ֣ג (הֲרֹ֣ג) ha.Rog “kill”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence, bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.

לַהֲר֣וֹג (הֲר֣וֹג) ha.Rog “kill”

Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et le

וְלַהֲרֹ֨ג (הֲרֹ֨ג) ha.Rog “kill”

Et à Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

הָרְג֤וּ ha.re.Gu “they killed”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'oppresseur des Juifs; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

הָרָ֑גוּ ha.Ra.gu “they killed”

En ce jour-là, on porta devant le roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.

הַֽהֲרוּגִ֛ים (הֲרוּגִ֛ים) ha.ru.Gim “killed”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi? Et quelle est ta demande? elle te sera accordée. Et quelle est encore

הָרְגוּ֩ ha.re.Gu “they have killed”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d'Adar, et ils tuèrent dans Suse trois cents hommes; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

וַיַּֽהַרְג֣וּ (יַּֽהַרְג֣וּ) i.ya.har.Gu “they killed”

Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s'assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui haïssaient; mais ils ne mirent pas la main sur le butin

וְהָרֹג֙ (הָרֹג֙) ha.Rog “they killed”

Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.

יַהֲרָג־ ya.ha.rog- “it slays”

Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera.

תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ (תַּֽ֝הַרְגֵ֗) ta.har.Ge. “it slays”

Il se tient aux embuscades des villages; dans des lieux cachés, il tue l'innocent; ses yeux épient le malheureux.

יַהֲרֹ֣ג ya.ha.Rog “he kills”

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.

הֹרַ֣גְנוּ ho.Rag.nu “we have been killed”

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; fais-les errer par ta puissance, et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier!

תַּהַרְגֵ֤ם׀ (תַּהַרְגֵ֤) ta.har.Ge “you kill”

Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.

וַֽ֭יַּהֲרֹג (יַּהֲרֹג) i.ya.ha.rog “he killed”

S'il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient *Dieu dès le matin;

הֲרָגָ֥ם (הֲרָגָ֥) ha.ra.Ga “he killed”

Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons;

יַהֲרֹ֣ג ya.ha.Rog “he killed”

Ils tuent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins,

יַהֲרֹ֑גוּ ya.ha.Ro.gu “they kill”

Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

וְ֝הָרַ֗ג (הָרַ֗ג) ha.Rag “he killed”

Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:

וַֽ֭יַּהֲרֹג (יַּהֲרֹג) i.ya.ha.rog “he killed”

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

תַּֽהַרְגֵ֑ם (תַּֽהַרְגֵ֑) ta.har.Ge “it will ruin”

car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu'elle a tués sont très-nombreux.

הֲרֻגֶֽיהָ׃ (הֲרֻגֶֽי) ha.ru.Gei. “killed [men]”

un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;

לַהֲרוֹג֙ (הֲרוֹג֙) ha.rOg “kill”