H2026–הָרַג–ha.rag

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie! Et il me tuera.

וַהֲרָגָֽנִי׃ (הֲרָגָֽ) ha.ra.Ga. “he will kill”

¶ Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

הָרַ֛ג ha.Rag “he had killed”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

הָרְג֣וּ ha.re.Gu “they have killed”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d' Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

הָרְג֣וּ ha.re.Gu “they have killed”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

תַּהֲרֹ֔ג ta.ha.Rog “you will kill”

Et Jéhu entra dans la porte, et elle dit: Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur?

הֹרֵ֥ג ho.Reg “[the] murderer of”

Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

וָאֶהְרְגֵ֔הוּ (אֶהְרְגֵ֔) 'eh.re.Ge. “I killed”

Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de

הָרְג֖וּ ha.re.Gu “they killed”

Et il arriva, quand ils commencèrent d'y habiter, qu'ils ne craignaient pas l'Éternel, et l'Éternel envoya contre eux des lions, qui les tuaient.

הֹרְגִ֖ים ho.re.Gim “killing”

et Zabad, son fils; et Shuthélakh, son fils; et Ézer, et Elhad. Et les gens de Gath, qui étaient nés dans le pays, les tuèrent; car ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

וַהֲרָג֗וּם (הֲרָג֗וּ) ha.ra.Gu “they killed”

Et c'est lui qui frappa l'homme égyptien, dont la stature était de cinq coudées; et l'Egyptien avait en sa main une lance qui était comme l'ensouple des tisserands; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et l

וַיַּהַרְגֵ֖הוּ (יַּהַרְגֵ֖) i.ya.har.Ge. “he killed”

Et les Syriens s'enfuirent de devant Israël; et David tua aux Syriens sept mille chars, et quarante mille hommes de pied, et il mit à mort Shophac, chef de l'armée.

וַיַּהֲרֹ֨ג (יַּהֲרֹ֨ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

Et Joram s'établit sur le royaume de son père, et s'y fortifia, et tua par l'épée tous ses frères, et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.

וַיַּהֲרֹ֥ג (יַּהֲרֹ֥ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta

הָרָֽגְתָּ׃ ha.Ra.ge.ta “you killed”

¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

הָרַ֣ג ha.Rag “it had killed”

Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.

וַיַּהַרְגֵֽם׃ (יַּהַרְגֵֽ) i.ya.har.Ge “he killed”

Et tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; et ils brisèrent ses autels et ses images, et tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal.

הָרְג֖וּ ha.re.Gu “they killed”

Et le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehoïada, père de Zacharie, avait usé envers lui, et il tua son fils. Et comme il mourait, il dit: Que l'Éternel regarde et redemande!

וַֽיַּהֲרֹ֖ג (יַּהֲרֹ֖ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

Et quand ils l'eurent quitté (or ils l'avaient laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur; et ils le tuèrent sur son lit, et il mourut; et on l'enterra dans la ville de

וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ (יַּֽהַרְגֻ֥) i.ya.har.Gu. “they killed”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

וַֽיַּהֲרֹג֙ (יַּהֲרֹג֙) i.ya.ha.Rog “he killed”

¶ Et Pékakh, fils de Remalia, tua en un seul jour cent vingt mille hommes de Juda, tous hommes vaillants; car ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיַּהֲרֹג֩ (יַּהֲרֹג֩) i.ya.ha.Rog “he killed”

Et Zicri, un homme fort d'Éphraïm, tua Maascéïa, fils du roi, et Azrikam, prince de la maison du roi, et Elkana, le second après le roi.

וַֽיַּהֲרֹ֞ג (יַּהֲרֹ֞ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

Et il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded, et il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et leur dit: Voici, dans son courroux contre ceux de Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tué

וַתַּֽהַרְגוּ־ (תַּֽהַרְגוּ) ta.har.gu- “you have killed”

Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard: il les livra tous entre ses mains.

וַיַּהֲרֹ֨ג (יַּהֲרֹ֨ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

Et nos ennemis disaient: Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux: et nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.

וַהֲרַגְנ֑וּם (הֲרַגְנ֑וּ) ha.rag.Nu “we will kill”