H2026–הָרַג–ha.rag

Und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert an seine Hüfte, und geht hin und her, von einem Tor zum anderen im Lager, und jeder erschlage seinen Bruder, seinen Freund und seinen Nächsten!

וְהִרְג֧וּ (הִרְג֧וּ) hir.Gu “kill”

Wenn ein Mann bei einem Tier liegt, so soll er unbedingt getötet werden, und das Tier soll man umbringen.

תַּהֲרֹֽגוּ׃ ta.ha.Ro.gu “you will kill”

Wenn eine Frau sich irgendeinem Tier naht, um sich mit ihm einzulassen, so sollst du die Frau töten und das Tier auch; sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

וְהָרַגְתָּ֥ (הָרַגְתָּ֥) ha.rag.Ta “you will kill”

Und wenn du so an mir handeln willst, so töte mich auf der Stelle, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Unglück nicht länger ansehen muß!

הָרְגֵ֤נִי (הָרְגֵ֤) ha.re.Ge. “kill”הָרֹ֔ג ha.Rog “completely <to kill>”

Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Mutwillen mit mir getrieben hast! Wenn nur ein Schwert in meiner Hand wäre — ich hätte dich jetzt umgebracht!

הֲרַגְתִּֽיךְ׃ (הֲרַגְתִּֽי) ha.rag.Ti “I killed”

Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir nun dreimal ausgewichen. Und wenn sie mir nicht ausgewichen wäre, so hätte ich dich jetzt umgebracht, sie aber am Leben gelassen!

הָרַ֖גְתִּי ha.Rag.ti “I killed”

Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Jedermann töte seine Leute, die sich unter das Joch des Baal-Peor begeben haben!

הִרְגוּ֙ hir.Gu “kill”

Und sie führten den Feldzug gegen die Midianiter, wie der Herr es Mose geboten hatte, und töteten alles, was männlich war.

וַיַּֽהַרְג֖וּ (יַּֽהַרְג֖וּ) i.ya.har.Gu “they killed”

Sie töteten auch die Könige der Midianiter zusätzlich zu den von ihnen Erschlagenen, nämlich Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, fünf Könige der Midianiter; auch Bileam, den Sohn Beors, brachten sie mit dem Schwert um.

הָרְג֣וּ ha.re.Gu “they killed”הָרְג֖וּ ha.re.Gu “they killed”

So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und tötet alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

הִרְג֥וּ hir.Gu “kill”הֲרֹֽגוּ׃ ha.Ro.gu “kill”

Lagert euch nun außerhalb des Lagers sieben Tage lang, jeder, der eine Seele getötet oder einen Erschlagenen angerührt hat; entsündigt euch dann am dritten und siebten Tag, ihr und eure Gefangenen.

הֹרֵ֨ג ho.Reg “[one who] has killed”

sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.

הָרֹג֙ ha.Rog “certainly <to kill>”תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ (תַּֽהַרְגֶ֔) ta.har.Ge. “you will kill”

Und als Israel alle Einwohner von Ai auf dem Feld und in der Wüste, wohin sie ihnen nachgejagt waren, vollends niedergemacht hatte und alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie aufgerieben waren, da wandte sich ganz Israel gegen Ai und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes.

לַהֲרֹג֩ (הֲרֹג֩) ha.Rog “kill”

Und er verfuhr auf diese Weise mit ihnen und errettete sie aus der Hand der Kinder Israels, daß sie sie nicht töteten.

הֲרָגֽוּם׃ (הֲרָגֽוּ) ha.ra.Gu “they killed”

Und es geschah, als sie vor Israel flohen und am Abhang von Beth-Horon waren, da ließ der Herr große Steine vom Himmel auf sie fallen bis Aseka, so daß sie starben; und die Zahl derer, die durch die Hagelsteine starben, war größer als die Zahl derer, welche die Söhne Israels mit dem Schwert umbrachten.

הָרְג֛וּ ha.re.Gu “they killed”

Auch Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, töteten die Söhne Israels mit dem Schwert zu den [ergänzt: übrigen] Erschlagenen hinzu.

הָרְג֧וּ ha.re.Gu “they killed”

Und sie fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb; und sie töteten Oreb an dem Felsen Oreb, und Seb in der Kelter Seb, und sie verfolgten die Midianiter und brachten die Köpfe Orebs und Sebs zu Gideon über den Jordan.

וַיַּהַרְג֨וּ (יַּהַרְג֨וּ) i.ya.har.Gu “they killed”הָרְג֣וּ ha.re.Gu “they killed”

Den Turm von Pnuel aber riß er nieder und tötete die Leute der Stadt.

וַֽיַּהֲרֹ֖ג (יַּהֲרֹ֖ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

Und er sprach zu Sebach und Zalmunna: Wie waren die Männer, die ihr in Tabor erschlagen habt? Sie sprachen: Sie waren wie du, ein jeder so schön wie Königssöhne!

הֲרַגְתֶּ֖ם ha.rag.Tem “you killed”

Er aber sprach: Das sind meine Brüder, die Söhne meiner Mutter gewesen. So wahr der Herr lebt, wenn ihr die hättet leben lassen, so würde ich euch nicht töten!

הָרַ֖גְתִּי ha.Rag.ti “I killed”

Und er sprach zu seinem erstgeborenen Sohn Jeter: Steh auf und erschlage sie! Aber der Knabe zog sein Schwert nicht; denn er fürchtete sich, weil er noch jung war.

הֲרֹ֣ג ha.Rog “kill”

Sebach aber und Zalmunna sprachen zu Gideon: Steh du auf und erschlage uns; denn wie der Mann, so seine Kraft! Da stand Gideon auf und tötete Sebach und Zalmunna; und er nahm die Halbmonde, die an den Hälsen ihrer Kamele waren.

וַֽיַּהֲרֹג֙ (יַּהֲרֹג֙) i.ya.ha.Rog “he killed”

Und er kam in das Haus seines Vaters nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, 70 Männer auf einem Stein. Jotam aber, der jüngste Sohn Jerub-Baals, blieb übrig; denn er hatte sich versteckt.

וַֽיַּהֲרֹ֞ג (יַּהֲרֹ֞ג) i.ya.ha.Rog “he killed”

während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters aufgelehnt und seine Söhne ermordet habt, 70 Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger von Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist —,

וַתַּהַרְג֧וּ (תַּהַרְג֧וּ) ta.har.Gu “you have killed”

damit die an den 70 Söhnen Jerub-Baals begangene Gewalttat und ihr Blut über ihren Bruder Abimelech komme, der sie ermordet hatte, und auf ihn gelegt würde, auch über die Bürger von Sichem, die seine Hände gestärkt hatten, so daß er seine Brüder ermordete.

הָרַ֣ג ha.Rag “he killed”לַהֲרֹ֥ג (הֲרֹ֥ג) ha.Rog “kill”