H2022G–הַר–har

si ce fils ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, s'il ne déshonore pas la femme de son prochain,

הֶֽהָרִים֙ (הָרִים֙) ha.Rim “mountains”

Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.

הָרֵ֥י ha.Rei “[the] mountains of”

Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là toute la maison d'Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons,

בְהַר־ (הַר) har- “[the] mountain of”בְּהַ֣ר׀ (הַ֣ר) Har “[the] mountain of”

Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

הֶֽהָרִים֙ (הָרִים֙) ha.Rim “mountains”

Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t'avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.

בְּהַ֨ר (הַ֨ר) Har “[the] mountain of”

Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.

מֵהַ֨ר (הַ֨ר) Har “[the] mountain of”

Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son

הֶ֠הָרִים (הָרִים) ha.rim “mountains”

Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;

הֶֽהָרִ֑ים (הָרִ֑ים) ha.Rim “mountains”

J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.

הֶֽהָרִ֑ים (הָרִ֑ים) ha.Rim “mountains”

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

הָרֵ֥י ha.Rei “[the] mountains of”

Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.

הֶ֣הָרִ֔ים (הָרִ֔ים) ha.Rim “mountains”

Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

הָרֵ֣י ha.Rei “[the] mountains of”

Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.

וּבְהָרֵ֥י (הָרֵ֥י) ha.Rei “[the] mountains of”הָרֵ֥י ha.Rei “[the] mountains of”

Fils de l'homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle!

הַ֣ר har “[the] mountain of”

Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.

הַר־ har- “O mountain of”

Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

הַ֣ר har “[the] mountain of”

Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

הָרָ֖יו (הָרָ֖י) ha.Ra “mountains”

Tu sauras que moi, l'Éternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.

הָרֵ֥י ha.Rei “[the] mountains of”

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

הַר־ har- “O mountain of”

Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!

הָרֵ֣י ha.Rei “[the] mountains of”הָרֵי֙ ha.Rei “O mountains of”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres

הָרֵ֣י ha.Rei “O mountains of”לֶהָרִ֨ים (הָרִ֨ים) ha.Rim “mountains”

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

לֶהָרִ֣ים (הָרִ֣ים) ha.Rim “mountains”

Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.

הָרֵ֤י ha.Rei “O mountains of”

Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

בְּהָרֵ֣י (הָרֵ֣י) ha.Rei “[the] mountains of”

Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des p

הָרֵ֣י ha.Rei “[the] mountains of”