H2015–הָפַךְ–ha.phakh

Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie ein [ergänzt: Pracht-]Gewand;

תִּ֭תְהַפֵּךְ Tit.ha.pekh “it is changed”

Kein Pfeil kann ihn in die Flucht schlagen, und Schleudersteine verwandeln sich ihm zu Spreu.

נֶהְפְּכוּ־ neh.pe.khu- “they are changed”

Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet,

הָפַ֣כְתָּ ha.Fakh.ta “you turned”

Denn deine Hand lag schwer auf mir Tag und Nacht, so daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürr wird. (Sela.)

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it was changed”

Der Herr wird ihn erquicken auf seinem Krankenlager; du machst, daß es ihm besser geht, wenn er krank ist.

הָפַ֥כְתָּ ha.Fakh.ta “you have changed”

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; dort freuten wir uns in ihm.

הָ֤פַךְ Ha.fakh “he turned”

Die Söhne Ephraims [ergänzt: waren wie] gerüstete Bogenschützen, die sich umwenden am Tag der Schlacht.

הָ֝פְכ֗וּ ha.fe.Khu “they turned back”

als er ihre Ströme in Blut verwandelte und ihre Bäche, so daß man nicht trinken konnte;

וַיַּהֲפֹ֣ךְ (יַּהֲפֹ֣ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned”

sondern sie wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.

נֶ֝הְפְּכ֗וּ neh.pe.Khu “they changed”

Er verwandelte ihr Herz, daß sie sein Volk haßten, arglistig handelten an seinen Knechten.

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “he turned”

Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische;

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “he turned”

der den Fels verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfels in einen Wasserquell!

הַהֹפְכִ֣י (הֹפְכִ֣י) ho.fe.Khi “turned”

Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Gerechten bleibt stehen!

הָפ֣וֹךְ ha.Fokh “[someone] overthrows”

Wer ein verkehrtes Herz hat, findet nichts Gutes, und wer eine arglistige Zunge hat, fällt ins Unglück.

וְנֶהְפָּ֥ךְ (נֶהְפָּ֥ךְ) neh.Pakh “[one who] is perverted”

Da sollen [ergänzt: Edoms] Bäche in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech.

וְנֶהֶפְכ֤וּ (נֶהֶפְכ֤וּ) ne.hef.Khu “they will be changed”

Wenn du dies siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Schätze der Heidenvölker werden zu dir kommen.

יֵהָפֵ֤ךְ ye.ha.Fekh “it will be turned over”

Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da wurde er ihnen zum Feind und kämpfte selbst gegen sie.

וַיֵּהָפֵ֥ךְ (יֵּהָפֵ֥ךְ) i.ye.ha.Fekh “he changed himself”

Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?

נֶהְפַּ֣כְתְּ neh.Pakht “have you changed yourself”

Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln, oder ein Leopard seine Flecken? Dann könnt ihr auch Gutes tun, die ihr gewohnt seid, Böses zu tun!

הֲיַהֲפֹ֤ךְ (יַהֲפֹ֤ךְ) ya.ha.Fokh “will he change”

Diesem Mann ergehe es wie den Städten, die der Herr umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei hören am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit;

הָפַ֥ךְ ha.Fakh “he overthrew”

Aber die »Last des Herrn« sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn jedem einzelnen wird sein eigenes Wort zur Last werden, denn ihr verdreht die Worte des lebendigen Gottes, des Herrn der Heerscharen, unseres Gottes!

וַהֲפַכְתֶּ֗ם (הֲפַכְתֶּ֗ם) ha.fakh.Tem “you change”

Fragt doch und seht, ob auch ein Mann gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende, und daß alle Angesichter bleich geworden sind?

וְנֶהֶפְכ֥וּ (נֶהֶפְכ֥וּ) ne.hef.Khu “have they been changed?”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

וְהָפַכְתִּ֨י (הָפַכְתִּ֨י) ha.fakh.Ti “I will turn”

Ach, Herr, schau her, denn mir ist angst, mein Inneres kocht; mein Herz kehrt sich um in meiner Brust, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod!

נֶהְפַּ֤ךְ neh.Pakh “it has been overturned”

Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.

יַהֲפֹ֥ךְ ya.ha.Fokh “he turned”