H2015–הָפַךְ–ha.phakh

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

נֶהֶפְכ֥וּ ne.hef.Khu “they turned”

Da wird der Geist des Herrn über dich kommen, so daß du mit ihnen weissagst, und du wirst in einen anderen Mann verwandelt werden.

וְנֶהְפַּכְתָּ֖ (נֶהְפַּכְתָּ֖) neh.pakh.Ta “you will be changed”

Und es geschah, als er sich umwandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz, und alle diese Zeichen trafen an jenem Tag ein.

וַיַּהֲפָךְ־ (יַּהֲפָךְ) i.ya.ha.fokh- “he changed”

Da kehrten die Burschen Davids wieder um auf ihren Weg, und als sie heimkamen, berichteten sie ihm alle diese Worte.

וַיַּהַפְכ֥וּ (יַּהַפְכ֥וּ) i.ya.haf.Khu “they turned round”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Hat er nicht vielmehr seine Knechte deshalb zu dir gesandt, um die Stadt auszuforschen und zu erkunden und zu durchstöbern?

וּלְהָפְכָ֔הּ (הָפְכָ֔) ha.fe.Kha “overthrow”

Ein Mann aber spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Tragbändern des Panzers und dem Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

הֲפֹ֥ךְ ha.Fokh “turn around”

Er aber sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann von seinem Wagen umkehrte, dir entgegen? War es auch an der Zeit, Silber zu nehmen und Kleider, oder Ölbäume, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?

הָֽפַךְ־ ha.fakh- “he turned”

Da wandte sich Joram zur Flucht und sprach zu Ahasja: Verrat, Ahasja!

וַיַּהֲפֹ֧ךְ (יַּהֲפֹ֧ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned around”

Und ich will über Jerusalem die Meßschnur Samarias ausspannen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich will Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: wenn man sie ausgewischt hat, dreht man sie um auf ihre Oberseite.

וְהָפַ֖ךְ (הָפַ֖ךְ) ha.Fakh “he turns [it] over”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

וְלַהֲפֹ֤ךְ (הֲפֹ֤ךְ) ha.Fokh “overthrow”

Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, viel mehr als das, was sie selbst dem König gebracht hatte. Dann kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten.

וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ (תַּהֲפֹ֛ךְ) ta.ha.Fokh “she turned”

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

הֲפֹ֧ךְ ha.Fokh “turn around”

weil sie den Kindern Israels nicht mit Brot und Wasser entgegengekommen waren, sondern den Bileam gegen sie anwarben, damit er sie verfluche; aber unser Gott verwandelte den Fluch in Segen.

וַיַּהֲפֹ֧ךְ (יַּהֲפֹ֧ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

וְנַהֲפ֣וֹךְ (נַהֲפ֣וֹךְ) na.ha.Fokh “it was reversed”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

נֶהְפַּ֨ךְ neh.Pakh “it was changed”

Er versetzt Berge, und man merkt es nicht; er, der sie umkehrt in seinem Zorn.

הֲפָכָ֣ם (הֲפָכָ֣) ha.fa.Kha “he overturns”

Siehe, wenn er die Gewässer zurückhält, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

וְיַ֖הַפְכוּ (יַ֖הַפְכוּ) Ya.haf.khu “they may devastate”

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

נֶהְפְּכוּ־ neh.pe.khu- “they have turned”

so verwandelt sich doch seine Speise in seinen Eingeweiden, wird zu Schlangengift in seinem Inneren.

נֶהְפָּ֑ךְ neh.Pakh “it is changed”

Aus der Erde kommt zwar Speise hervor, aber unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it is turned over”

[ergänzt: Der Mensch] streckt seine Hand nach dem Felsgestein aus, wühlt die Berge um von Grund auf.

הָפַ֖ךְ ha.Fakh “he overturns”

Jähe Schrecken haben sich gegen mich gewendet; meine Ehre ist wie der Wind verflogen, und meine Rettung ist vorübergezogen wie eine Wolke.

הָהְפַּ֥ךְ ha.he.Pakh “it has been turned”

Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt; mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

תֵּהָפֵ֣ךְ te.ha.Fekh “you change yourself”

Denn Er kennt ihre Werke, und er kehrt sie um über Nacht, so daß sie zermalmt werden.

וְהָ֥פַךְ (הָ֥פַךְ) Ha.fakh “he overthrows [them]”

Und dieses zieht ringsumher, wohin er es lenkt, wendet sich überall hin, um alles auszurichten, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund

מִתְהַפֵּ֣ךְ mit.ha.Pekh “[is] turning every way”