H1995A–הָמוֹן–ha.mon

Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de méchants;

מֵ֝הֲמ֗וֹן (הֲמ֗וֹן) ha.Mon “[the] wealth of”

Je me rappelle avec effusion de coeur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D'une multitude en fête.

הָמ֥וֹן ha.Mon “a multitude”

Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

וַהֲמ֥וֹן (הֲמ֥וֹן) ha.Mon “[the] tumult of”

Celui qui aime l'argent n'est pas rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses n'en profite pas. C'est encore là une vanité.

בֶּהָמ֖וֹן (הָמ֖וֹן) ha.Mon “wealth”

C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.

וַהֲמוֹנ֖וֹ (הֲמוֹנ֖) ha.mo.N “multitude”

C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

וַהֲמוֹנָ֛הּ (הֲמוֹנָ֛) ha.mo.Na “multitude”

On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.

הָמ֛וֹן ha.Mon “a tumult”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

הֶהָמ֣וֹן (הָמ֣וֹן) ha.Mon “multitude”

Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.

הֲמוֹן֙ ha.mOn “[the] tumult of”

La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.

הֲמ֣וֹן ha.Mon “[the] multitude of”הֲמ֣וֹן ha.Mon “[the] multitude of”

Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.

הֲמוֹן֙ ha.mOn “[the] multitude of”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

הֲמוֹן֙ ha.mOn “[the] multitude of”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם (הֲמוֹנָ֖) ha.mo.Na “tumult”

Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,

הֲמ֥וֹן ha.Mon “[the] tumult of”

Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.

הָמ֔וֹן ha.Mon “tumult”

Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

הֲמ֣וֹן ha.Mon “[the] abundance of”

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

הֲמ֥וֹן ha.Mon “[the] tumult of”

Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

הָמ֣וֹן ha.Mon “a tumult”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

הֲמ֥וֹן ha.Mon “a tumult of”

A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,

הֲמ֖וֹן ha.Mon “[the] din of”

Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Éternel.

וַהֲמ֤וֹן (הֲמ֤וֹן) ha.Mon “[the] abundance of”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

הֲמ֥וֹן ha.Mon “a tumult of”

La mer est montée sur Babylone: Babylone a été couverte par la multitude de ses flots.

בַּהֲמ֥וֹן (הֲמ֥וֹן) ha.Mon “[the] tumult of”

La violence s'élève, pour servir de verge à la méchanceté: Plus rien d'eux, de leur foule bruyante, de leur multitude! On ne se lamente pas sur eux!

מֵהֲמוֹנָ֛ם (הֲמוֹנָ֛) ha.mo.Na “multitude”

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

הֲמוֹנָֽהּ׃ (הֲמוֹנָֽ) ha.mo.Na “multitude”