H1993–הָמָה–ha.mah

Ist mir Ephraim ein teurer Sohn? Ist er mein Lieblingskind? Denn so viel ich auch gegen ihn geredet habe, muß ich doch immer wieder an ihn denken! Darum ist mein Herz entbrannt für ihn; ich muß mich über ihn erbarmen! spricht der Herr.

הָמ֤וּ ha.Mu “they are in a tumult”

So spricht der Herr, der die Sonne als Licht bei Tag gegeben hat, die Ordnungen des Mondes und der Sterne zur Leuchte bei Nacht; der das Meer erregt, daß seine Wellen brausen, Herr der Heerscharen ist sein Name:

וַיֶּהֱמ֣וּ (יֶּהֱמ֣וּ) i.ye.he.Mu “they roared”

Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren!

יֶהֱמֶ֔ה ye.he.Meh “it will groan”יֶהֱמֶ֑ה ye.he.Meh “it will groan”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

יֶהֱמֶ֔ה ye.he.Meh “[which] it roars”

Denn der Herr verwüstet Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen seine Wellen wie große Wasser; es erschallt der Lärm seines Getöses.

וְהָמ֤וּ (הָמ֤וּ) ha.Mu “they will roar”

Und wenn welche von ihnen entkommen, die werden auf den Bergen sein wie die Tauben in den Schluchten. Sie werden alle seufzen, jeder um seiner Missetat willen.

הֹמ֑וֹת ho.Mot “moaning”

Der Herr der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden [ergänzt: die Feinde] verzehren und mit Schleudersteinen unterwerfen; und sie werden trinken und werden laut sein [ergänzt: vor Siegesfreude] wie vom Wein; und sie werden voll [ergänzt: Blut] sein wie die Opferschalen, wie die Ecken am Altar.

הָמ֖וּ ha.Mu “they will be in an uproar”