H1980N–הָלַךְ–ha.lakh

Et David était le plus jeune; et les trois aînés avaient suivis Saül.

הָלְכ֖וּ ha.le.Khu “they had gone”

Et maintenant, voici ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים (מִּֽתְהַלְּכִ֖ים) mit.ha.le.Khim “go about”

Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

הַהֹלְכ֖וֹת (הֹלְכ֖וֹת) ho.le.Khot “walked”וַתֵּ֗לֶךְ (תֵּ֗לֶךְ) Te.lekh “she went”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

מִלֶּ֣כֶת׀ (לֶּ֣כֶת) Le.khet “going”

Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu'à Bakhurim. Et Abner lui dit: Va, retourne-t'en. Et il s'en retourna.

וַיֵּ֨לֶךְ (יֵּ֨לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָל֧וֹךְ ha.Lokh “going”לֵ֥ךְ lekh “go”

Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.

הֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[was] walking”

Et le roi s'en retourna, et vint jusqu'au Jourdain; et Juda vint à Guilgal pour aller à la rencontre du roi, pour faire passer au roi le Jourdain.

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”

Et Salomon alla après Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

et lui avait commandé, à ce sujet, de ne pas aller après d'autres dieux, et il ne garda pas ce que l'Éternel lui avait commandé.

לֶ֔כֶת Le.khet “to walk”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

הָלַ֤ךְ ha.Lakh “he walked”

Et il dit: Je ne trouble pas Israël, mais c'est toi et la maison de ton père, parce que vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu as marché après les Baals.

וַתֵּ֖לֶךְ (תֵּ֖לֶךְ) Te.lekh “you have walked”

¶ Et Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Combien de temps hésiterez-vous entre les deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; et si c'est Baal, suivez-le! Et le peuple ne lui répondit mot.

לְכ֣וּ le.Khu “walk”לְכ֣וּ le.Khu “walk”

Et il abandonna les boeufs, et courut après Élie, et dit: Que je baise, je te prie, mon père et ma mère, et je m'en irai après toi. Et il lui dit: Va, retourne; car que t'ai-je fait?

וְאֵלְכָ֖ה (אֵלְכָ֖ה) 'e.le.Khah “I will go”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

וַיֵּ֛לֶךְ (יֵּ֛לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et il agit très-abominablement, en allant après les idoles, selon tout ce que faisaient les Amoréens que l'Éternel avait dépossédés devant les fils d'Israël.)

לָלֶ֖כֶת (לֶ֖כֶת) Le.khet “walking”

Et la mère du jeune garçon dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point! Et il se leva, et s'en alla après elle.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; venez après moi, et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les mena à Samarie.

לְכ֣וּ le.Khu “come”

Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.

וַיֵּלְכ֣וּ (יֵּלְכ֣וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et il marcha après les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

וַ֠יֵּלֶךְ (יֵּלֶךְ) i.ye.lekh “he walked”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (יֵּ֨לְכ֜וּ) i.Ye.le.khu “they walked”

Ce fut aussi selon leur conseil qu'il marcha, et qu'il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

הָלַךְ֒ ha.laKh “he walked”וַיֵּלֶךְ֩ (יֵּלֶךְ֩) i.ye.leKh “he went”

et après eux marchaient Hoshahia et la moitié des chefs de Juda,

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Alors je les ai abandonnés à l'obstination de leur coeur: ils ont marché selon leurs conseils.

יֵ֝לְכ֗וּ ye.le.Khu “they walked”

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

כִמְהַלֵּ֥ךְ (מְהַלֵּ֥ךְ) m.ha.Lekh “a traveler”

Il est allé aussitôt après elle, comme le boeuf va à la boucherie, et comme les ceps servent à l'instruction du fou,

ה֤וֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[he is] walking”