H1980K–הָלַךְ–ha.lakh

Da trat der Prophet zum König von Israel und sprach zu ihm: Geh hin, stärke dich und erkenne und sieh, was du zu tun hast; denn der König von Aram wird gegen dich heraufziehen, wenn das Jahr vorbei ist!

לֵ֣ךְ lekh “go”

Wenn wir sprächen: Wir wollen in die Stadt gehen, wo doch Hungersnot in der Stadt herrscht, so müßten wir dort sterben; bleiben wir aber hier, so müssen wir auch sterben! So kommt nun, wir wollen zum Heer der Aramäer überlaufen! Lassen sie uns leben, so leben wir, töten sie uns, so sind wir tot!

לְכוּ֙ le.Khu “come”

Aber einer sprach zum anderen: Wir handeln nicht recht. Dieser Tag ist ein Tag guter Botschaft; wenn wir schweigen und warten, bis es heller Morgen wird, so wird uns Strafe treffen. So kommt nun, wir wollen gehen und es dem Haus des Königs melden!

לְכ֣וּ le.Khu “come”

Danach sandte Amazja Boten zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen einander ins Angesicht sehen!

לְכָ֖ה (לְכָ֖) le.Kha “come”

Und Amazja, der König von Juda, beriet sich und sandte [ergänzt: Boten] hin zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen einander ins Angesicht sehen!

לְכָ֖ה (לְכָ֖) le.kha “come”

Da sprach ich zu ihnen: Ihr seht das Unglück, in dem wir uns befinden; wie Jerusalem in Trümmern liegt und seine Tore mit Feuer verbrannt sind. Kommt, laßt uns die Mauern Jerusalems wieder aufbauen, damit wir nicht länger ein Gespött sind!

לְכ֗וּ le.Khu “come”

da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in den Dörfern in der Ebene Ono zusammenkommen! Sie hatten aber im Sinn, mir Böses anzutun.

לְכָ֞ה (לְכָ֞) le.Kha “come”

Und du hättest dir auch Propheten bestellt, die von dir in Jerusalem ausrufen und sagen sollen: Er ist König von Juda! Nun wird der König diese Gerüchte hören; darum komm, wir wollen miteinander beraten!«

לְכָ֔ה (לְכָ֔) le.Kha “come”

Kommt her, ihr Kinder, hört auf mich; ich will euch die Furcht des Herrn lehren!

לְֽכוּ־ le.khu- “come”

Kommt her, schaut die Werke des Herrn, der Verwüstungen angerichtet hat auf Erden,

לְֽכוּ־ le.khu- “come”

Kommt her und schaut die Großtaten Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so furchtgebietend ist!

לְכ֣וּ le.Khu “come”

Kommt her, hört zu, ihr alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

לְכֽוּ־ le.khu- “come”

Sie sprechen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, daß an den Namen Israel nicht mehr gedacht werde!«

לְ֭כוּ Le.khu “come”

Kommt, laßt uns dem Herrn zujubeln und jauchzen dem Fels unsres Heils!

לְ֭כוּ Le.khu “come”

Komm, wir wollen uns an Liebe berauschen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen erfreuen!

לְכָ֤ה (לְכָ֤) le.Kha “come”

»Kommt her, eßt von meinem Brotund trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

לְ֭כוּ Le.khu “come”

Ich dachte in meinem Herzen: Auf, ich will es mit der Freude versuchen und das Gute genießen! Aber siehe, auch das ist nichtig!

לְכָה־ (לְכָ) le.kha “come”

Komm, mein Geliebter, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten;

לְכָ֤ה (לְכָ֤) le.Kha “come”

Kommt doch, wir wollen miteinander rechten! spricht der Herr. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie rot sind wie Karmesin, sollen sie [ergänzt: weiß] wie Wolle werden.

לְכוּ־ le.khu- “come”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

לְכ֣וּ׀ le.Khu “come”

— Komm, o Haus Jakobs, und laßt uns wandeln im Licht des Herrn! —

לְכ֥וּ le.Khu “come”

So geh nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!

לֵ֤ךְ lekh “come”

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

לְכ֨וּ le.Khu “come”לְכוּ֙ le.Khu “come”

»Kommt, wir wollen wieder umkehren zum Herrn! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden!

לְכוּ֙ le.Khu “come”

Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

לְכוּ֙ le.Khu “come”