H1980J–הָלַךְ–ha.lakh

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

הַמּוֹלִ֨יךְ (מּוֹלִ֨יךְ) mo.Likh “led”

N'est-ce pas toi qui t'es fait cela, en ce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, dans le temps où il te faisait marcher dans le chemin?

מוֹלִיכֵ֥ךְ (מוֹלִיכֵ֥) mo.li.Khe “[one who] led”

et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel: si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas?

יוֹלִ֤ךְ yo.Likh “he will take”

Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les mena vers le roi de Babylone à Ribla.

וַיֹּ֧לֶךְ (יֹּ֧לֶךְ) i.Yo.lekh “he brought”

Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

וַיֹּלַ֖ךְ (יֹּלַ֖ךְ) i.yo.Lakh “he has made walk”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ (יּוֹלִכֵ֙) i.yo.li.Khe. “he led”

¶ Et il me conduisit à la porte, la porte qui regardait vers l'orient.

וַיּוֹלִכֵ֖נִי (יּוֹלִכֵ֖) i.yo.li.Khe. “he led”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Et il me fit aller et retourner sur le bord de la rivière.

וַיּוֹלִכֵ֥נִי (יּוֹלִכֵ֥) i.yo.li.Khe. “he led”

¶ C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au coeur;

וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ (הֹֽלַכְתִּ֖י) ho.lakh.Ti. “I will lead”

Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

וָאוֹלֵ֨ךְ (אוֹלֵ֨ךְ) 'o.Lekh “I led”

Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où celles-ci emportent-elles l'épha?

מֽוֹלִכ֖וֹת mo.li.Khot “taking”