H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Ich wandle auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,

אֲהַלֵּ֑ך 'a.ha.Lekh “I walk”

Wer in Lauterkeit wandelt, der wandelt sicher, wer aber krumme Wege geht, der wird ertappt werden.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”יֵ֣לֶךְ Ye.lekh “he walks”

Der Umgang mit den Weisen macht weise, wer sich aber mit Narren einläßt, dem geht es schlecht.

הוֹלֵ֣ךְ ha.lokh “[one who] walks”

Wer in seiner Redlichkeit wandelt, der fürchtet den Herrn, wer aber verkehrte Wege geht, der verachtet ihn.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”

Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne, ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

לָֽכֶת׃ La.khet “to walk”

Besser ein Armer [ergänzt: sein], der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Verkehrter, der verdrehte Lippen hat.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[who] walks”

Ein Gerechter, der in seiner Unsträflichkeit wandelt— wohl seinen Kindern nach ihm!

מִתְהַלֵּ֣ךְ mit.ha.Lekh “[one who] goes about”

Besser ein Armer [ergänzt: sein], der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Reicher, der krumme Wege geht.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[who] walks”

Wer unsträflich wandelt, wird gerettet; wer aber ein Doppelleben führt, wird auf einmal fallen.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”

Wer sich auf sein eigenes Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber in der Weisheit wandelt, der wird entkommen.

וְהוֹלֵ֥ךְ (הוֹלֵ֥ךְ) ho.Lekh “[one who] walks”

Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:

לָֽכֶת׃ La.khet “<of> to walk”

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind wieder zurück.

הוֹלֵךְ֙ ho.leKh “[it is] going”הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[is] going”

Alle Flüsse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse einmal laufen, laufen sie immer wieder.

הֹלְכִ֣ים ho.le.Khim “[are] going”הֹֽלְכִ֔ים ho.le.Khim “[are] going”לָלָֽכֶת׃ (לָֽכֶת) La.khet “go”

Der Weise hat seine Augen im Kopf; der Tor aber wandelt in der Finsternis. Zugleich erkannte ich jedoch, daß ihnen allen das gleiche Geschick widerfährt.

הוֹלֵ֑ךְ ho.Lekh “[is] walking”

Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, auf der Seite des jungen Mannes, des zweiten, der an die Stelle jenes [ergänzt: anderen] treten sollte.

הַֽמְהַלְּכִ֖ים (מְהַלְּכִ֖ים) m.ha.le.Khim “are walking about”

Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Demütige, der weiß, wie man vor den Lebenden wandeln soll?

לַהֲלֹ֖ךְ (הֲלֹ֖ךְ) ha.Lokh “walk”

Besser das, was wir mit den Augen anschauen, als das, wonach die Seele umherschweift. Auch das ist nichtig und Haschen nach Wind.

מֵֽהֲלָךְ־ (הֲלָךְ) ha.lokh- “going”

Auf welchem Weg der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor ist.

הֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[is] going”

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

הֹלְכִ֥ים ho.le.Khim “[who] walk”

Freue dich [ergänzt: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [ergänzt: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

וְהַלֵּךְ֙ (הַלֵּךְ֙) ha.leKh “walk”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְנֵלְכָ֖ה (נֵלְכָ֖ה) ne.le.Khah “we may walk”

— Komm, o Haus Jakobs, und laßt uns wandeln im Licht des Herrn! —

וְנֵלְכָ֖ה (נֵלְכָ֖ה) ne.le.Khah “let us walk”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

וַתֵּלַ֙כְנָה֙ (תֵּלַ֙כְנָה֙) te.Lakh.nah “they have walked”הָל֤וֹךְ ha.Lokh “walking”

Weil dieses Volk das still fließende Wasser Siloahs verachtet, dagegen Freude hat an Rezin und an dem Sohn Remaljas,

הַהֹלְכִ֖ים (הֹלְכִ֖ים) ho.le.Khim “go”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen, indem er mich fest bei der Hand faßte und mich davor warnte, auf dem Weg dieses Volkes zu gehen:

מִלֶּ֛כֶת (לֶּ֛כֶת) Le.khet “walking”