H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,

אֲהַלֵּ֑ך 'a.ha.Lekh “I walk”

¶ Celui qui marche dans l'intégrité marche en sûreté, mais celui qui pervertit ses voies sera connu.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”יֵ֣לֶךְ Ye.lekh “he walks”

¶ Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.

הוֹלֵ֣ךְ ha.lokh “[one who] walks”

¶ Celui qui marche dans sa droiture craint l'Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”

¶ La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l'homme intelligent règle ses pas.

לָֽכֶת׃ La.khet “to walk”

¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[who] walks”

¶ Le juste marche dans son intégrité; heureux ses fils après lui!

מִתְהַלֵּ֣ךְ mit.ha.Lekh “[one who] goes about”

¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme pervers dans ses doubles voies, bien qu'il soit riche.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[who] walks”

¶ Qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”

¶ Qui se confie en son propre coeur est un sot; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré.

וְהוֹלֵ֥ךְ (הוֹלֵ֥ךְ) ho.Lekh “[one who] walks”

¶ Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

לָֽכֶת׃ La.khet “<of> to walk”

Le vent va vers le midi, et il tourne vers le nord; il tourne et retourne; et le vent revient sur ses circuits.

הוֹלֵךְ֙ ho.leKh “[it is] going”הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[is] going”

Toutes les rivières vont vers la mer, et la mer n'est pas remplie; au lieu où les rivières allaient, là elles vont de nouveau.

הֹלְכִ֣ים ho.le.Khim “[are] going”הֹֽלְכִ֔ים ho.le.Khim “[are] going”לָלָֽכֶת׃ (לָֽכֶת) La.khet “go”

Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou marche dans les ténèbres; mais j'ai connu, moi aussi, qu'un même sort les atteint tous.

הוֹלֵ֑ךְ ho.Lekh “[is] walking”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, avec le jeune garçon, le second, qui occupera sa place.

הַֽמְהַלְּכִ֖ים (מְהַלְּכִ֖ים) m.ha.le.Khim “are walking about”

Car quel avantage le sage a-t-il sur le sot? Quel avantage a l'affligé qui sait marcher devant les vivants?

לַהֲלֹ֖ךְ (הֲלֹ֖ךְ) ha.Lokh “walk”

Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

מֵֽהֲלָךְ־ (הֲלָךְ) ha.lokh- “going”

et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

הֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[is] going”

J'ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des serviteurs.

הֹלְכִ֥ים ho.le.Khim “[who] walk”

Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.

וְהַלֵּךְ֙ (הַלֵּךְ֙) ha.leKh “walk”

et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Étern

וְנֵלְכָ֖ה (נֵלְכָ֖ה) ne.le.Khah “we may walk”

Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de L'Éternel!

וְנֵלְכָ֖ה (נֵלְכָ֖ה) ne.le.Khah “let us walk”

¶ Et l'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

וַתֵּלַ֙כְנָה֙ (תֵּלַ֙כְנָה֙) te.Lakh.nah “they have walked”הָל֤וֹךְ ha.Lokh “walking”

Parce que ce peuple rejette les eaux de Siloé qui vont doucement, et qu'il trouve son plaisir en Retsin et dans le fils de Remalia;

הַהֹלְכִ֖ים (הֹלְכִ֖ים) ho.le.Khim “go”

Car ainsi m'a dit l'Éternel avec main forte, et il m'a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant:

מִלֶּ֛כֶת (לֶּ֛כֶת) Le.khet “walking”