H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln,

יֵלֵכֽוּן׃ (יֵלֵכֽוּ) ye.le.Khu “they will walk”

vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am Mittag verderbt.

יַהֲלֹ֑ךְ ya.ha.Lokh “it will walk”

Ich will achthaben auf den vollkommenen Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit lauterem Herzen wandelnim Innern meines Hauses.

אֶתְהַלֵּ֥ךְ 'et.ha.Lekh “I will walk about”

Ich achte auf die Treuen im Land, sie sollen bei mir wohnen; wer auf unsträflichem Weg wandelt, der soll mir dienen.

הֹ֭לֵךְ Ho.lekh “[one who] walks”

der sich seine Obergemächer zimmert in den Wassern, der Wolken zu seinem Wagen macht und einherfährt auf den Flügeln des Windes,

הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ (מְהַלֵּ֗ךְ) m.ha.Lekh “[one who] walks”

Du läßt Quellen entspringen in den Tälern; sie fließen zwischen den Bergen hin;

יְהַלֵּכֽוּן׃ (יְהַלֵּכֽוּ) ye.ha.le.Khu “they go”

Und sie zogen von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ (יִּתְהַלְּכוּ) i.yit.ha.le.khu “they went about”

Er öffnete den Felsen, da floß Wasser heraus; es floß als ein Strom in der Wüste.

הָ֝לְכ֗וּ ha.le.Khu “they went”

Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.

יְהַלֵּ֑כוּ ye.ha.Le.khu “they walk”

Ich werde wandeln vor dem Herrnim Land der Lebendigen.

אֶ֭תְהַלֵּךְ 'Et.ha.lekh “I will walk about”

Wohl denen, die im Weg untadelig sind, die wandeln nach dem Gesetz des Herrn!

הַֽ֝הֹלְכִ֗ים (הֹלְכִ֗ים) ho.le.Khim “[who] walk”

die auch kein Unrecht tun, die auf seinen Wegen gehen!

הָלָֽכוּ׃ ha.La.khu “they walk”

Und ich werde wandeln in weitem Raum; denn ich suche deine Befehle.

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה (אֶתְהַלְּכָ֥ה) 'et.ha.le.Khah “I will walk about”

Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den Herrn fürchtet, der in seinen Wegen wandelt!

הַ֝הֹלֵ֗ךְ (הֹלֵ֗ךְ) ho.Lekh “walks”

Wenn ich mitten durch die Bedrängnis gehe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.

אֵלֵ֤ךְ׀ 'e.Lekh “I will walk”

Wenn mein Geist in mir verzagt ist, so kennst du doch meinen Pfad; auf dem Weg, den ich wandeln soll, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

אֲהַלֵּ֑ךְ 'a.ha.Lekh “I walk”

Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh “you walk”

Er hält für die Aufrichtigen Gelingen bereitund beschirmt, die in Lauterkeit wandeln;

לְהֹ֣לְכֵי (הֹ֣לְכֵי) Ho.le.khei “[those who] walk of”

von denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

לָ֝לֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “walk”

Darum wandle du auf dem Weg der Gutenund bewahre die Pfade der Gerechten!

תֵּ֭לֵךְ Te.lekh “you may walk”

Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh “you will walk”

Wenn du gehst, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln.

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ (לֶכְתְּ) lekh.te. “walking”

Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer umhergeht mit trügerischen Reden

ה֝וֹלֵ֗ךְ ho.Lekh “[is] walking”

wenn du gehst, sollen sie dich geleiten, wenn du dich niederlegst, sollen sie dich behüten, und wenn du aufstehst, so sollen sie zu dir reden!

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀ (הִתְהַלֶּכְ) hit.hal.lekh. “walking about”

Oder kann einer auf glühenden Kohlen schreiten, ohne sich die Füße zu verbrennen?

יְהַלֵּ֣ךְ ye.ha.Lekh “will he walk?”