H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

so daß er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin?

הָלַ֥כְתִּי ha.Lakh.ti “I have walked”

habe ich die Sonne angesehen, wenn sie leuchtete, und den Mond, wie er so prächtig dahinzog,

הֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “[was] going”

der in Gemeinschaft mit Übeltätern wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

וְ֝לָלֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “walk”

Bist du auch bis zu den Quellen des Meeres gekommen, oder hast du den Urgrund der Meerestiefe durchwandelt?

הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ hit.ha.La.khe.ta “have you walked about?”

Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rat der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, wo die Spötter sitzen,

הָלַךְ֮ ha.laKh “he walks”

Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt.

יִתְהַלָּכ֑וּן (יִתְהַלָּכ֑וּ) yit.ha.la.Khu “they walk about”

Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen;

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”

Und wenn ich auch wanderte durchs Tal des Todesschattens, so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, die trösten mich.

אֵלֵ֨ךְ 'e.Lekh “I will go”

Von David. Schaffe mir Recht, o Herr! Denn ich bin in meiner Lauterkeit gewandelt und habe mein Vertrauen auf den Herrn gesetzt; ich werde nicht wanken.

הָלַ֑כְתִּי ha.Lakh.ti “I have walked”

Denn deine Gnade ist mir vor Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי (הִתְהַלַּ֗כְתִּי) hit.ha.Lakh.ti “I walk about”

Ich aber wandle in meiner Lauterkeit; erlöse mich und sei mir gnädig!

אֵלֵ֗ךְ 'e.Lekh “I will walk”

ich ging einher, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und lief trauernd gebeugt, wie einer, der um seine Mutter Leid trägt.

הִתְהַלָּ֑כְתִּי hit.ha.La.khe.ti “I went about”

Ja, als Schattenbild geht der Mensch einher; nur um Nichtigkeit machen sie so viel Lärm! Er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

יִֽתְהַלֶּךְ־ yit.ha.lekh- “he goes about”

[ergänzt: Dabei] hatten wir innige Gemeinschaft miteinander, sind zum Haus Gottes gegangen mit der Menge! —

נְהַלֵּ֥ךְ ne.ha.Lekh “we walked about”

Denn du hast meine Seele vom Tod gerettet, meine Füße vom Gleiten, damit ich wandle vor dem Angesicht Gottesim Licht des Lebens.

לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ (הִֽתְהַלֵּךְ) hit.ha.lekh “go about”

Gewiß wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.

מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ mit.ha.Lekh “[one who] goes about”

Sie reden, als käme es vom Himmel; was sie sagen, muß gelten auf Erden.

תִּֽהֲלַ֥ךְ ti.ha.Lakh “it walks”

Die Wolken gossen Wasser aus, es donnerte im Gewölk, und deine Pfeile fuhren daher.

יִתְהַלָּֽכוּ׃ yit.ha.La.khu “they went about”

Sie bewahrten den Bund Gottes nicht und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu wandeln.

לָלֶֽכֶת׃ (לֶֽכֶת) Le.khet “walk”

denn er dachte daran, daß sie Fleisch sind, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

ה֝וֹלֵ֗ךְ ho.Lekh “[which] goes”

O daß doch mein Volk mir gehorsam wäre, und Israel in meinen Wegen wandelte!

יְהַלֵּֽכוּ׃ ye.ha.Le.khu “they will walk”

Aber sie erkennen nichts und verstehen nichts, sondern wandeln in der Finsternis; es wanken alle Grundfesten der Erde!

יִתְהַלָּ֑כוּ yit.ha.La.khu “they walk about”

Denn Gott, der Herr, ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Herrlichkeit, wer in Lauterkeit wandelt, dem versagt er nichts Gutes.

לַֽהֹלְכִ֥ים (הֹלְכִ֥ים) ho.le.Khim “[those who] walk”

Weise mir, Herr, deinen Weg, damit ich wandle in deiner Wahrheit; richte mein Herz auf das Eine, daß ich deinen Namen fürchte!

אֲהַלֵּ֥ךְ 'a.ha.Lekh “I will walk”

Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O Herr, im Licht deines Angesichts wandeln sie;

יְהַלֵּכֽוּן׃ (יְהַלֵּכֽוּ) ye.ha.le.Khu “they walk”